WOULD TURN UP - vertaling in Nederlands

• zou opduiken
• zou opdagen
• zou komen opdagen
• op zou duiken
• terecht zou komen

Voorbeelden van het gebruik van Would turn up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't think a lost dog would turn up on the highway.
Het lijkt me niet logisch dat een zwerfhond op de snelweg opduikt.

hoping they would turn up.
in de hoop dat ze kwamen opdagen.

I knew you would turn up.
Ik wist dat je ging komen opdagen.

We decided to wait 24 hours in the hope that Brechtje would turn up.
We besloten 24 uur te wachten in de hoop dat ze zou opdagen.

I was wondering when you would turn up. Father Brown!
Ik vroeg me al af wanneer u op zou duiken. Father Brown!

I figured you would turn up here for the passports after you ditched me.
Ik dacht wel dat je hier zou opduiken voor de paspoorten nadat je me dumpte.

So they told me not to worry, that he would turn up,"like a bad penny," one of them said.
Ze zeiden me dat hij zou opduiken, 'als een boemerang', zei een van hen.

After three months, he figured 100 to one no one would turn up.
Hij schatte het op 100 tegen 1 dat na 3 maanden niemand nog zou opdagen.

I knew it would turn up sooner or later,
Ik wist dat het zou opduiken vroeg of laat,

Back in the day when the Lacquer would change hands you would know it because owner would turn up dead.
Vroeger toen de Lacquer van eigenaar zou veranderen zou je het weten omdat de eigenaar dood zou opduiken.

It was expected that maybe 50 people would turn up in fact it was about 150 who came!
Verwacht werd dat er misschien 50 mensen zouden komen opdagen, maar het waren er 150 die kwamen!.

We had plenty of protestors who would turn up here during the day and go back to their warm homes at night.
Er waren zat demonstranten die hier overdag opdoken en 's avonds naar hun warme huis gingen.

When we moved in, Cal would turn up his TV so loud it always wakes the baby.
Waarom niet? Toen we hier kwamen wonen, zette Cal zijn TV zo luid dat de baby er altijd wakker van werd.

I would turn up, everyone's phones and computers stop working… The technology's range is controllable?
Ik kom opdagen en iedereens telefoon en pc stopt ermee?

So that she wouldn't be freaked out that I would turn up in the middle of the night.
Zodat ze niet zou schrikken dat ik midden in de nacht kwam opdagen.

AWESOME! I KNEW HE would TURN UP.
Prachtig.- Ik wist dat hij terecht zou komen.

I was hoping he would turned up by now.
Ik hoopte dat hij wel terug zou zijn.

I was wondering when you would turned up.
Ik vroeg me al af, wanneer je weer te voorschijn zou komen.

I was hoping he would turned up by now.
Ik hoopte dat hij nu wel terecht zou zijn.

Truth be told, if you would turned up five years ago.
Was je vijf jaar eerder opgedoken.