WOULD SHUT UP - vertaling in Nederlands

• je mond houdt
• zou zwijgen
• je kop houdt

Voorbeelden van het gebruik van Would shut up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He told me to scare her so she would shut up about everything.
Dat ze over alles zou zwijgen. Hij zei me om haar zo bang te maken.

But if you would shut up, I could finish the job
Als jij zwijgt, kan ik dit afronden

If you would shut up for one minute we can tell you that you're in.
Als je even stil bent, kunnen we zeggen dat we het doen.

If you would shut up once during the weekend and let me be me… I might never gone back to my wife.
Als je je mond een keer had gehouden tijdens dat weekend… dan was ik nu nog bij jou.

If you would shut up for one minute, we could tell you that… you're in.
Als je even stil bent, kunnen we zeggen dat we het doen.

I don't know where all the bravado comes from but I would shut up with the comments.
Ik weet niet waar alle bravoure van komt maar ik zou stoppen met die opmerkingen.

I‘d like to interrupt even though I said I would shut up….
Ik wil even onderbreken alhoewel ik zei dat ik mijn mond zou houden….

the mad girl would shut up. A DNA test.
leggen we die gek het zwijgen op. Een DNA-test.

kind of wishing you would shut up.
hopend dat je zou zwijgen.

I wish you would shut up.
Ik zou willen dat jij je mond houdt.

Maybe I would shut up.
Misschien houd ik dan mijn mond.

I wish they would shut up.
Ik wenste dat ze hun mond hielden.

I wish everyone would shut up.
Ik wens dat iedereen… zijn kop dichthoudt.

I would shut up about those Twinkies.
Ik zou mijn mond houden over die repen.

I would shut up if I were you.
Ik zou je mond houden.

If I were you, I would shut up.
Als ik jou was, zou ik zwijgen.

So if I were you, I would shut up.
Dus als ik jou was, zou ik m'n mond houden.

And I would shut up if I were you.
Als ik jou was, hield ik m'n mond.

It would be better if you would shut up!
Het zou beter zijn dat jij je kop dichthoudt!

Wish she would shut up about her stupid sheep?
Houdt ze dan nooit op over die stomme schapen?