COMMENCÈRENT - vertaling in Nederlands

• begonnen
• startten
• begon
• beginnen
• startte

Voorbeelden van het gebruik van Commencèrent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est dans les années 1930 que Ludwig et Ernst Wolfgang Topf commencèrent à travailler dans l'entreprise créée par leur grand-père.
Ludwig en Ernst Wolfgang Topf begonnen in het begin van de jaren 30 voor het door hun grootvader opgerichte bedrijf te werken.

À partir de 1570 commencèrent tout un tas d'incursions contre Nobunaga car il défia l'autorité du shōgun, Ashikaga Yoshiaki.
Vanaf 1570 ontstonden heel wat opstanden tegen Nobunaga omdat hij tegen de Shōgun, Ashikaga Yoshiaki, inging.

la pointe nord-est d'Oman, les grosses vagues et de fortes pluies commencèrent.
Gonu in Oman landde begon hij Oman met zware regenval en stormwinden te teisteren.

En 1928 commencèrent les travaux du canal,
In 1928 werd begonnen met de aanleg van een kanaal,

Tyler et Ushur commencèrent des négociations discrètes avec le gouvernement texan en promettant une protection militaire contre le Mexique en échange d'un engagement pour l'annexion.
Tyler en Upshur gingen de onderhandelingen aan met de regering van Texas en beloofden militaire bescherming tegen Mexico.

Les gens commencèrent à affluer dans la région et à la développer pour défendre les frontières avec la Chine et la Mongolie.
Mensen begonnen zich hier te vestigen om het gebied te ontwikkelen ter versterking van de grenzen met China en Mongolië.

Les travaux de construction du stade commencèrent le 1er décembre 1967
In 1967 werd begonnen met de bouw van het stadion en na enkele jaren bouw werd het

Entretemps, tôt dans la matinée du dimanche, beaucoup d'autres âmes en peine ainsi que de nombreux curieux commencèrent à se réunir autour de la maison de Zébédée.
Ondertussen begonnen zich zondagochtend vroeg nieuwe groepen lijdende zielen en velen die hun nieuwsgierigheid wilden bevredigen, te verzamelen rond het huis van Zebedeüs.

Peu après leur conférence, les conseillers commencèrent à consulter avec les assemblées nationales sur l'exécution de ce plan dans leurs zones respectives de juridiction.
Spoedig na hun conferentie zijn de Raadgevers begonnen consultaties te houden met de Nationale Raden over de uitvoering van het plan in de hun toegewezen gebieden.

Les résultats de ses observations commencèrent à mettre en péril le système cosmologique établi par Ptolémée,
De resultaten van zijn waarnemingen begonnen het kosmologische systeem ontwikkeld door Ptolemaeus in gevaar te brengen

Les soldats commencèrent par attacher les bras du Maitre à la traverse avec des cordes,
De soldaten bonden eerst de armen van de Meester met koorden vast tegen de dwarsbalk

Lorsque plus de plantes commencèrent à y pousser, plus de vanneaux,
Toen er meer planten gingen groeien, kwamen er meer kievieten,

Le sac s'ouvrit de lui-même et tous les passants commencèrent à ramasser l'argent au lieu d'aider l'homme.
De zak ging uit zichzelf open en alle voorbijgangers gingen zijn geld oprapen inplaats van dat ze hem hielpen.

Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.
En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.

Même dans un délai aussi bref, les prêtres nodites officiants commencèrent à revenir aux normes
Zelfs in deze korte tijd keerden de officiërende Noditische priesters reeds terug naar de gebruiken

Les premières évacuations commencèrent. Le 3 février,
Voorzichtig wordt begonnen met de eerste evacuaties.

dont Engels, commencèrent par admirer Stirner, Marx vit en
Stirner eerst bewonderden, zag Marx van begin af aan een vijand in hem,

Et très vite les gens commencèrent à lui jeter des pierres et des cailloux- ce n'était pas à Chautauqua.
En al gauw begonnen ze stenen naar hem te gooien-- Het was niet in Chautauqua.

et le BNP commencèrent à soutenir ouvertement ses activités.
en de BNP begonnen zijn activiteiten heimelijk te steunen.

Ys dont les capacités de raffinage étaient insuffisantes, tels l'Allemagne et la Scandinavie, commencèrent a assurer leur approvisionnement à des prix plus élevés.
De landen met onvoldoende raffinagecapaciteiten, zoals Duitsland en Scandinavië, begonnen zich van hun bevoorrading te verzekeren tegen hogere prijzen.