CONDITIONNER - vertaling in Nederlands

• verpakken
• conditioneren
• voorwaarde
• afhankelijk

Voorbeelden van het gebruik van Conditionner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous sommes en mesure de fabriquer et de conditionner les dispositifs médicaux et nous démontrons pour répondre aux réglementations européennes
om medische hulpmiddelen(medical devices) te produceren en verpakken en tonen wij aan constant te voldoen aan Europese regelgeving

Dans ce contexte, la question se pose de savoir s'il ne faudrait pas conditionner le transfert de l'exécution à la demande
In dit verband rijst de vraag of aan de overdracht van de tenuitvoerlegging niet de voorwaarde moet worden verbonden

Deuxièmement, il faut conditionner les préférences commerciales accordées à certains pays tiers au respect de normes environnementales,
Het tweede punt is dat de aan derde landen toegekende preferenties afhankelijk moeten worden gemaakt van de naleving van strikte sociale,

que vous mettez à toutes les sauces et qui doit conditionner toute aide ou coopération de l'Union européenne.
overal bij haalt, en die een voorwaarde moet vormen voor elke vorm van hulp van of samenwerking met de Europese Unie.

Il est donc dénué de sens de conditionner l'obligation de communication à la non-opposition ou à l'accord de l'autorité judiciaire, étant donné que cette dernière ne
Het is derhalve zinloos de meldingsplicht ondergeschikt te maken aan eventueel verzet dat hiertegen door de gerechtelijke autoriteit zou kunnen worden aangetekend,

Dans le cadre des travaux de maintenance/ révision, nous vérifions tous les composants pertinents pour fonctionner et conditionner, échanger des défauts,
In het kader van onderhouds-/ revisiewerken controleren we alle relevante componenten op functie en conditie, vervangingsfout, gebruikte

Dans le cadre des travaux de maintenance/ révision, nous vérifions tous les composants pertinents pour fonctionner et conditionner, échanger des défauts,
In de loop van onderhouds-/ revisiewerkzaamheden controleren we alle relevante componenten voor functie en conditie, uitwisselingsfout, gebruikte

Afin de mieux conditionner la rémunération aux performances, la nouvelle recommandation exige l'établissement
Om beloning beter aan prestatie te koppelen, vereist de nieuwe aanbeveling een evenwicht tussen vaste

d'organiser, de conditionner et de livrer ce contenu.
te organiseren, te verpakken en afte leveren.

pendant les négociations à Hong Kong est de conditionner les réformes agricoles à l'ouverture des secteurs des services dans les pays en développement.
tijdens de onderhandelingen in Hongkong kan maken, is de landbouwhervormingen koppelen aan de eis dat de ontwikkelingslanden hun dienstensectoren openstellen.

confirme Jean-Paul Jainsky, le directeur général de Morpho, ce projet représente un cap important qui va conditionner l'évolution de la biométrie».
algemeen directeur van Morpho,"Dit project vertegenwoordigt duidelijk een belangrijke mijlpaal, die een invloed zal hebben op de evolutie van de biometrie".

Le contrôle du diabète* contrôle de la pression artérielle* Le contrôle des lipides Encadrement exercice bon exercice peut conditionner les muscles à utiliser l'oxygène de manière efficace et peut accélérer le développement d'une circulation collatérale.
Diabetes onder controle* Controle van de bloeddruk* Lipide-controle Toezicht uit te oefenen Een goede oefening kan de conditie van de spieren effectief te gebruiken zuurstof en kan de ontwikkeling van collaterale circulatie snelheid.

Depuis trop longtemps, le gouvernement a essayé de détourner nos identités, de contrôler nos vies et de conditionner nos enfants.
de regering al te lang onze identiteit probeert af te pakken… onze levens bepaalt en onze kinderen hersenspoelt.

De plus, nous devrons conditionner le déblocage de cette création de postes à l'existence d'un code de conduite entre le Comité des régions
Daarnaast dienen wij de deblokkering van deze posten afhankelijk te maken van het bestaan van een gedragscode tussen het Comité van de Regio's en het Economisch

qui prévoit, dans son article 6, de conditionner le versement des fonds pour les projets nouveaux au respect des engagements pris dans le cadre des programmes de convergence.
die verordening bepaalt dat de uitkering van kredieten voor de nieuwe projecten afhankelijk is van de naleving van de in het kader van de convergentieprogramma's aangegane verbintenissen.

d'isolation unique pour emballer, conditionner et envoyer des produits sensibles aux températures
unieke isolatie voor het geconditioneerd verpakken en verzenden van allerhande temperatuurgevoelige producten

Ainsi, dans le domaine des politiques actives du marché de l'emploi par exemple, il pourrait être judicieux de conditionner l'aide à la réalisation d'un objectif précis,
Zo kan het in het kader van een actief arbeidsmarktbeleid zinvol zijn om steun te koppelen aan een bepaald doel( bijv. deelname aan een opleiding),

Ces cas d'immunité parlementaire sont extrêmement importants parce qu'ils peuvent conditionner la liberté d'exercice d'un député qui est en butte à l'hostilité politique gouvernementale
Deze gevallen van parlementaire immuniteit zijn uiterst belangrijk, omdat ze invloed kunnen hebben op de vrijheid van handelen van een afgevaardigde die blootstaat aan de politieke vijandigheid van de regering,

Si vous souhaitez conditionner votre chien à aimer un nouvel endroit tel que le cabinet vétérinaire
Als u uw hond wilt trainen om zich prettig te voelen op een nieuwe plek, bijvoorbeeld de dierenartspraktijk

l'usage de la carte à lui seul ne peut conditionner, dans le chef d'un assuré social,
derdebetalersregeling bij sommige zorgverleners, het gebruik van de kaart op zich geen voorwaarde kan zijn voor de opening