DANS L'OUVERTURE - vertaling in Nederlands

• in de opening
• bij het openstellen
• bij de openstelling
• in het openen
• in de openheid

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'ouverture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

renommée comme fournisseur et a joué un grand rôle dans l'ouverture du marché allemand en coopérant avec l'entreprise canadienne Bombardier.
succesvolle producent en heeft door zijn samenwerking met het Canadese Bombardier ook een belangrijke rol in de openstelling van de Duitse markt gespeeld.

Des progrès sensibles ont toutefois été réalisés ces derniers temps à la fois dans l'ouverture des marchés publics et l'efficacité de l'offre des services publics.
In de laatste jaren heeft Denemarken aanzienlijke verbeteringen te zien gegeven wat betreft de openstelling van de overheidsopdrachten en de doeltreffendheid van de openbare dienstverlening.

Troisièmement, il faut, contrairement à ce que propose la Commission, qu'aucun pays ne fasse l'objet d'une discrimination dans l'ouverture des pourparlers.
Ten derde mag, in tegenstelling tot wat de Commissie voorstelt, geen enkel land bij de opening van de onderhandelingen worden gediscrimineerd.

l'utilisateur obtient le succès dans l'ouverture du fichier.
in de meeste gevallen krijgt de gebruiker succes bij het openen van het bestand.

Une gouttière équipant le bas de porte empêche les liquides provenant du tablier de s‘écouler dans l'ouverture de la porte.
Een goot op het onderlijstprofiel voorkomt dat vloeistof van het blad af in de opening onder de openstaande deur druppelt.

d'autres composants alimentaires dans l'ouverture du whisky;
andere voedingscomponenten bij de opening van de whisky;

Il est également inexact de prétendre que le remède à tous les maux réside dans une libéralisation illimitée et dans l'ouverture des marchés.
Het is immers niet zo dat alleen grenzeloze liberalisering en het openstellen van markten zaligmakend zijn.

Il est désormais nécessaire que le gouvernement de Hong Kong offre à sa population une véritable deuxième ronde de discussions, dans l'ouverture et la sincérité.
De Hongkongse regering zou zijn burgers nu een echte twee ronde van ruggespraak moeten bieden, een die open en eerlijk is.

Dans l'ouverture Options boîte de dialogue, accédez à Autres onglet, tapez l'extension de pièce jointe dans le Extensions sécuritaires d'attachement( séparateur=;) boîte, et cliquez sur le OK bouton.
In de opening opties dialoogvenster, ga naar de Andere tab, typ de bijlage-extensie in de Safe Attachment Extensions(Separator =;) in en klik op de OK knop.

Dans l'ouverture Feuilleter dans la fenêtre, sélectionnez le dossier(contient les documents que vous allez changer de police et de taille de police dans les zones de texte)
In de opening Blader venster, selecteer de map(bevat documenten waarin u het lettertype en de tekengrootte in de tekstvakken wilt wijzigen)

La compagnie aérienne a joué un rôle essentiel dans l'ouverture et la connexion de Malte au reste du monde,
De luchtvaartmaatschappij heeft een belangrijke rol gespeeld bij het openstellen en verbinden van Malta met de rest van de wereld,

Si vous essayez d'insérer un pistolet essence plus étroit dans l'ouverture plus large d'un réservoir diesel, SoloDiesel vous en empêche à l'aide des deux crochets mentionnés, et bloque le pistolet de remplissage d'essence.
Wanneer u probeert het smallere mondstuk van een benzinetankpistool in de bredere opening van een dieseltank te steken, zal SoloDiesel dit voorkomen door middel van de bovengenoemde veiligheidsbeugels.

présente un rapport sur un déséquilibre éventuel dans l'ouverture des marchés de l'électricité au regard du présent paragraphe.
brengt verslag uit over een eventuele verstoring van het evenwicht bij de openstelling van de elektriciteitsmarkten met betrekking tot deze alinea.

L'importance est dans l'ouverture de ce type de données qui peuvent être réutilisées par différents groupes de différentes façons pour la rendre accessible à d'autres groupes pour leurs besoins spécifiques.
Het belang zit in de openheid van die data, zodat het kan worden hergebruikt door verschillende groepen op verschillende manieren om het toegankelijk te maken voor verschillende groepen op een manier die in hun eigen specifieke behoeften voldoet.

forme de la date, puis dans l'ouverture Appliquer la mise en forme sélectionner une mise en forme de date dans le Formatage de la date case en fonction de vos besoins et cliquez sur Ok bouton.
Formaat > Datumopmaak toepassenen selecteer vervolgens in de opening Datumopmaak toepassen een datumnotatie in de Datumnotatie box op basis van uw behoeften en klik op de Ok knop.

les consultations engagées par la Commission avec le gouvernement japonais aboutissent dès cette année à de substantiels progrès dans l'ouverture du marché japonais aux importations de produits manufacturés en provenance de la Communauté.
het overleg dat de Commissie met de Japanse regering voert, nog dit jaar leidt tot aanmerkelijke voor uitgang bij de openstelling van de Japanse markt voor de invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap.

c'est seulement dans l'ouverture de ce sujet universel que s'ouvre aussi le regard sur la source de la joie,
omdat alleen in de openheid van ieder subject de blik geopend wordt op de bron van de vreugde,

Dans l'ouverture Enregistrer le message en tant qu'autres fichiers boîte de dialogue,
In de opening Bewaar het bericht als andere bestanden dialoogvenster, klik knop ga

énergétique avec la Russie: les discussions concrètes ont commencé à identifier les questions qui doivent être abordées concernant le haut niveau de réciprocité dans l'ouverture du marché, de la protection de l'environnement et de la sécurité.
er zijn concrete besprekingen begonnen om de problemen te identificeren die moeten worden aangepakt met betrekking tot een grote mate van gelijkwaardigheid bij de openstelling van de markt, milieubescherming en veiligheid.

Dans l'ouverture Ajouter des destinataires aux groupes de contacts boîte de dialogue, sélectionnez tous les destinataires ou expéditeurs dans le Destinataires Dans la zone de liste,
In de opening Ontvangers toevoegen aan contactgroepen dialoogvenster, selecteer alle ontvangers of afzenders in de ontvangers keuzelijst, controleer de nieuwe contactgroep die zojuist