DE SENTIMENTS - vertaling in Nederlands

• van gevoelens
• emoties
• sentimenten
• van gevoel

Voorbeelden van het gebruik van De sentiments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une collaboration sur base de respect et de sentiments mutuels.
Samenwerking op basis van wederzijds respect en gevoel.

Surtout quand il s'agit de sentiments et de relations.
Vooral als het gaat om gevoelens en relaties.

Tu as de la chance que cette machine à sentiments n'a pas de sentiments.
Je hebt geluk dat deze gevoelensmachine geen gevoel heeft.

Peut-être avons-nous trop développé de sentiments?
Misschien zijn we onze nuttigheid ontgroeid?

J'ai peu de sentiments personnels, vous disais-je.
Ik heb wel eens gezegd dat ik geen persoonlijke gevoelens heb.

Mon Dieu! Je déborde de sentiments!
Mijn God, ik word overwelmd door gevoelens.

Heu-heu-heu. C'est contre les règles. Pas de sentiments.
Dat is tegen de regels, geen gevoelens.

Elles ne parlent que de sentiments.
Ze praten alleen maar over gevoelens.

Ces dernières semaines ont apportées tant de sentiments et de passion.
In de afgelopen weken is er zoveel gevoel en zoveel passie langsgekomen.

Je ne veux plus jamais avoir de sentiments.
Ik wil nooit meer iets voelen.

Tu es toute sentimentale et… en chaleur et… remplie de sentiments secrets.
En dan ben je sentimenteel en warm en vol geheime gevoelens.

Inchcombe comprit que son manque de sentiments était presque.
Inchcombe begreep dat z'n gebrek aan gevoelens bijna.

Vous parlez de recettes et non de sentiments.
Je praat over recepten en niet over gevoelens.

Je ne soupçonnais pas autant de sentiments refoulés en moi.
Ik wist niet van die gevoelens.

Mais il y a plus important encore. Ça manque de sentiments.
Maar het groter probleem is dat we er wat gevoel in steken.

Ça n'a pas d'importance quel genre de sentiments tu as pour Tong.
Het maakt niet uit wat voor soort liefde je voor Tong hebt.

C'est à cause de l'ennui et le manque de sentiments de sa fille, les gars se demandent- Et comment obtenir une fille jalouse?
Het is het gevolg van verveling en het ontbreken van gevoelens van zijn vriendin, jongens vragen zich af hoe een meisje jaloers?

Généralement il s'agit d'un mélange de sentiments, et il est possible de mélanger les remèdes individuels pour obtenir des millions de combinaisons différentes.
Meestal gaat het om een mengeling van gevoelens en als we willen kunnen we de verschillende remedies met elkaar vermengen tot ontelbare combinaties.

On sait que les robots n'ont pas de sentiments, mais voici notre dessin.
We weten dat robots geen emoties hebben, maar we hebben dit voor je getekend.

Identification de sentiments, pensées, désirs,
Kennis van gevoelens, gedachten, wensen,