DES CODES DE CONDUITE - vertaling in Nederlands

• van gedragscodes
• gedragsregels

Voorbeelden van het gebruik van Des codes de conduite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans l'Opera dei Pupi vous avez la transmission des codes de conduite élevées des origines très anciennes qui ont affecté le peuple sicilien,
In het werk van Puppets heeft men de hoogste transmissie van gedragscodes door de oude oorsprong die invloed hebben gehad de Siciliaanse mensen,

L'OFT est tenu de promouvoir des codes de conduite qui sont des accords volontaires issus de négociations(c'est-à-dire d'un dialogue)
Het OFT is verplicht de totstandbrenging te bevorderen van gedragscodes, d.w.z. vrijwillige overeenkomsten die tot stand komen door overleg( dus dialoog)

l'application concrète des codes de conduite sociaux dans la chaîne d'approvisionnement des entreprises.
op praktische toepassing van sociale gedragscodes in de toeleveringsketen( supply chain) van bedrijven.

chaînes de distribution- établissent des codes de conduite et recourent à des audits sociaux.
distributieketens- over tot het opstellen van gedragscodes en het uitvoeren van sociale audits.

Ce cadre pourrait comporter, entre autres, des codes de conduite, une aide à l'exercice du contrôle parental,
Dit kader zou onder meer kunnen voorzien in gedragscodes, ondersteuning van het ouderlijk toezicht,

Des codes de conduite, des campagnes d'objectif et d'assurance qualité,
Gedragscodes, kwaliteitscampagnes en contractuele bepalingen op bedrijfs-

Les règles de l'UE encouragent donc les États membres à assurer un contrôle de la qualité, à établir des codes de conduite et à offrir une formation aux médiateurs
EU-regels zetten de lidstaten er bijgevolg toe aan om te zorgen voor kwaliteitscontrole, gedragscodes op te stellen en een opleiding aan te bieden aan mediators,

Les règles édictées par l'Union incitent dès lors les États membres à assurer un contrôle de la qualité, à établir des codes de conduite et à offrir une formation aux médiateurs
EU-regels zetten de lidstaten er bijgevolg toe aan om te zorgen voor kwaliteitscontrole, gedragscodes op te stellen en een opleiding aan te bieden aan mediators,

Des orientations pour l'élaboration des règlements intérieurs ou des codes de conduite pour les entreprises et organisations précisant
Richtsnoeren voor ondernemingen en organisaties om een reglement van orde of gedragscode op te stellen waarin staat

Procède à l'agrément d'un organisme chargé du suivi des codes de conduite en application de l'article 41 et d'un organisme de certification en application de l'article 43;
Zij zorgt voor de accreditatie van een orgaan voor het toezicht op gedragscodes op grond van artikel 41 en van een certificeringsorgaan op grond van artikel 43;

Cette conférence fut suivie en novembre d'un séminaire portant sur le suivi des codes de conduite et des labels sociaux
Na deze conferentie werd in november 1998 een studiedag gehouden over monitoring van de gedragscodes en sociale labels, en werd in december

Les dispositions reconnaissent la nature fondamentalement volontaire des codes de conduite et établissent des critères permettant de déterminer les cas où le comportement du professionnel au regard du code est raisonnablement susceptible d'influencer la décision du consommateur.
In de bepaling wordt erkend dat gedragscodes eigenlijk vrijwillig van aard zijn en worden criteria vastgesteld om te bepalen of redelijkerwijs kan worden verondersteld dat de prestatie van de handelaar met betrekking tot de code het besluit van de consument beïnvloedt.

De plus, des codes de conduite sectoriels relatifs aux droits sociaux ont été adoptés pour le secteur des chaussures
Verder zijn sectorale gedragscodes betreffende de sociale rechten vastgesteld in de sector leder en schoenen18, als aanvulling op de

des répertoires, des codes de conduite ainsi que la gestion et le contrôle du respect des règles fixées.
adreslijsten, gedragscodes, management en de handhaving van de vastgestelde regels.

qui pourrait comprendre des codes de conduite destinés aux chauffeurs
waarin wellicht ook gedragscodes voor chauffeurs en exploitanten van handels-

également par une participation de l'ensemble des citoyens au suivi de l'autoréglementation et des codes de conduite.
de gezamenlijke burgers betrokken worden bij de bewaking van de zelfregulering en de gedragsregels.

un nouveau considérant(67 ter), qui décrit les objectifs des codes de conduite.
waarin het doel van de gedragscodes wordt beschreven.

en appelant les associations professionnelles à rédiger des codes de conduite européens.
wordt een beroep gedaan op de beroepsorganisaties om Europese gedragscodes op te stellen.

nous avons aussi adopté des codes de conduite volontaires qui sont fondés, parmi d'autres, sur les Principes directeurs de l'OCDE destinés aux entreprises multinationales.
we hebben ook ingestemd met vrijwillige gedragscodes die onder meer zijn gebaseerd op de OESO-richtsnoeren voor multinationals.

ont adopté des codes de conduite concernant les relations sociales dans le groupe.
hebben gedragscodes aangenomen betreffende de arbeidsrelaties binnen het concern.