DIRE UN TRUC - vertaling in Nederlands

• iets vertellen
• iets zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Dire un truc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je dois te dire un truc.
Ik moet iets kwijt aan je.

Laisse-moi te dire un truc, Mac.
Ik zal je iets zeggen Mac.

Je veux pas dire un truc que je regretterais.
Ik ga nu ophangen, want straks zeg ik iets waar ik spijt van krijg.

Laisse-moi te dire un truc.
Ik zal je iets zeggen.

Il essaie de dire un truc.
Hij probeert iets te zeggen.

Je vais vous dire un truc.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Je vais te dire un truc drôle.
Ik zal je eens iets grappigs vertellen.

Tu tentes de dire un truc?
Probeer je iets te zeggen?

Avant de dire un truc encore plus bête.
Voordat je iets nog stommer zegt.

Je veux te dire un truc sur nous deux.
Ik wil je iets zeggen over jou en mij.

Beto a dû dire un truc.
Beto moet iets gezegd hebben.

Keller vient de dire un truc. Je crois que c'est clair.
Hij zei iets anders, maar het is duidelijk.

Je dois te dire un truc.
Ik ga je iets persoonlijks vertellen!

Laisse-moi te dire un truc, mon frère.
Laat mij je dit vertellen, vriend.

Laisse-moi te dire un truc Kim.
Ik zal je iets zeggen, Kim.

L'univers essaie de nous dire un truc qu'on devrait déjà savoir.
Het universum probeert ons iets te vertellen wat we allebei al horen te weten.

Laissez-moi vous dire un truc à propos des gens au Canada.
Laat ik jullie eens wat vertellen over Canadezen.

Je voulais juste te dire un truc au cas où ça changerait quelque chose.
Ik wil je iets vertellen waardoor je misschien van gedachten verandert.

T'essaies de me dire un truc?
Probeer je me iets te vertellen?

Je voulais te dire un truc.
Ik probeerde het je te vertellen.