ELLES DEVRONT - vertaling in Nederlands

• moeten
• dienen zij
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Elles devront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Telle que je vous vois, elles devront être comme vous le désirez.
Als ik je een beetje ken, dan moeten ze zijn zoals jij wilt dat ze zijn.

Elles devront, le cas échéant, introduire une nouvelle demande de reconnaissance auprès du Ministre ayant l'Audiovisuel dans ses attributions.
Zij moeten desgevallend een nieuwe aanvraag indienen bij de Minister tot wiens bevoegdheid de Audiovisuele sector behoort.

Elles devront aussi prendre en compte les besoins spécifiques aux catégories de la population qui ne se seront peut-être pas les premières à exploiter les systèmes.
Zij moeten ook rekening houden met de afzonderlijke behoeften van bevolkingsgroepen die misschien niet in eerste instantie gebruik zullen maken van de systemen.

Elles devront être complémentaires de celles entreprises dans les programmes principaux de développement rural.
Ze moeten een aanvulling zijn op de acties in het kader van de" mainstream"-programma's voor plattelandsontwikkeling van de lidstaten.

Elles devront de manière responsable garantir d'être en mesure de participer au système d'échange d'information
Zij moeten kunnen aantonen dat zij in staat zijn om aan het systeem voor informatie-uitwisseling deel te nemen

Les crises actuelles représentent pour les entreprises un défi qu'elles devront relever pour pouvoir survivre,
De huidige crisis plaatst de ondernemingen niet alleen voor de uitdaging dat zij moeten zien te overleven,

Si ces propositions se concrétisent, elles devront permettre de transformer l'appréhension compréhensible en attente légitime.
Worden dergelijke voorstellen in concreto toegepast, dan moet het mogelijk zijn de begrijpelijke angsten om te vormen tot legitieme verwachtingen.

Elles devront donc finalement élaborer une technique pour assurer un démontage plus aisé
Ze moeten eindelijk een manier vinden om hem makkelijker en goedkoper te demonteren, en dat is de

Si les machines sont situées dans le local accessible au public, elles devront être placées dans une zone inaccessible au public clairement signalée.
Als de machines zich in een lokaal bevinden dat toegankelijk is voor het publiek, moeten zij in een duidelijk aangegeven zone geplaatst worden die niet toegankelijk is voor het publiek.

tout comme vous, elles devront subir les effets de leurs actes
net zoals jullie moeten zij de effecten van hun daden ervaren

Elles devront aussi suivre les conventions de nommage de MediaWiki(par exemple les variables globales doivent commencer par $wg).
Ze moeten ook de MediaWiki benamings conventies volgen(bijvoorbeeld: globale variabelen moeten beginnen met $wg).

Elles devront réserver une chambre privée
Zij moeten een privékamer reserveren

Pour les entreprises, cela signifie surtout qu'elles devront payer pour les annonces
Voor bedrijven betekent dat vooral dat ze zullen moeten betalen voor advertenties

Dans un délai de 6 mois, elles devront alors convoquer une assemblée générale pour adapter leurs statuts.
Zij moeten dan binnen de zes maanden een algemene vergadering bijeen roepen om hun statuten aan te passen.

Elles devront réserver une chambre privée
Zij moeten een privékamer reserveren

Ainsi, si les entreprises souhaitent transférer des quotas, elles devront supporter l'essentiel des coûts liés à la mise en place du système de quotas.
Als de bedrijven bijvoorbeeld quota willen overdragen, zullen zij de kosten voor de invoering van het quotumsysteem grotendeels zelf moeten dragen.

Elles devront être informées de ce droit lors de chaque publicité par courrier électronique,
Zij moeten over dit recht geïnformeerd worden bij elke reclame per elektronische post,

Pour éviter tout risque, elles devront être entretenues efficacement
Om elk risico te vermijden, moeten zij doeltreffend worden onderhouden

Elles devront se changer après leur pique-nique,
Ze moeten zich omkleden na hun picknick,

Elles devront prendre en considération sur les parcours communs leurs intérêts mutuels, afin de ne pas affecter indûment leurs services respectifs.
Ze dienen op de gemeenschappelijke trajecten rekening te houden met hun wederzijdse belangen ten einde hun onderscheiden diensten niet onredelijk te treffen.