MOET HET - vertaling in Frans

• doit
• il faut
• il convient
• dois
• devez
• devrait
• faut-il
• il faudra
• il faudrait
• il conviendrait

Voorbeelden van het gebruik van Moet het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand moet het als eerste proberen.
Quelqu'un devait être le premier.

In dat geval moet het conflicterende stuurprogramma uitgeschakeld worden.
Dans ce cas, les pilotes de périphériques conflictuels devraient être désactivés.

Nu, u moet het downloaden modus.
Maintenant, vous devrez entrer dans le mode de téléchargement.

U moet het op een later moment tijdens het instellen van de app invoeren.
Vous devrez le saisir ultérieurement durant la configuration de l'application.

Ik moet het per ongeluk hebben uitgesproken toen ik contact opnam.
J'ai dû l'abîmer accidentellement en contactant le vaisseau.

En wij moet het op onze beurt beschermen voor toekomstige generaties.
En retour, nous devons les préserver pour les générations futures.

Hij moet het tijdens de explosie in zijn hand hebben gehad.
Elle devait être dans sa main quand la déflagration l'a touché.

Je moet het maar op een andere manier oplossen.
Tu devras donc trouver une autre solution à ton problème.

Je moet het voor jezelf houden.
Vous devrez la garder pour vous.

Je moet het eerst on-vervormen;
Vous devrez non-déformer d'abord,

Maar je moet het wel voor je houden.
Mais tu devras le garder pour toi.

Iemand moet het verkeerd hebben opgeborgen,
Et quelqu'un a dû mal les ranger,

Hij moet het haar af hebben genomen.
Il l'a dû prendre d'elle.

Dit is echt slecht, ik moet het niet zo rommelig doen.
C'est vraiment mauvais, je ne devrais pas faire un tel désordre.

de coördinaten die je hebt gegeven moet het hier zijn.
les coordonnées que vous aurait dû lui donner ici.

Dat zou wel de cultuur moeten zijn; dat moet het ethos zijn dat we koesteren.
La culture devrait en décider; nous devons l'encourager.

Maar dat boek. Je moet het echt niet aanraken.
Mais ce livre… vous ne devriez vraiment pas le toucher.

Patiënten die Bactroban(Mupirocin) zalf moet het direct op de huid.
Les patients utilisant Bactroban(Mupirocin) pommade devraient l'appliquer directement sur la peau.

U ook, Mathilde, moet het zien.
Vous aussi, Mathilde, devait accepter les faits.

Dan moet het wel liefde zijn.
Alors, ce doit être l'amour.