EST QUE CES - vertaling in Nederlands

• is dat deze
• was dat deze

Voorbeelden van het gebruik van Est que ces in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais je ne pense pas que le problème est que ces deux mots sont inséparables.
Maar ik denk niet dat het probleem is dat die twee woorden zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

La seule chose requise par la FSFE est que ces décisions restent dans le domaine des licences de Logiciels Libres compatibles avec la GNU GPL.
De enige vereiste van de FSFE is dat de discussie binnen het domein van de GNU GPL verenigbare licenties blijft.

Le drame de cette migration est que ces gens sont exploités par des passeurs nigériens présents en Algérie
Het drama van die migratie is dat die mensen uitgebuit worden door mensensmokkelaars van Niger aanwezig in Algerije

L'argument est que ces transports longue distance augmentent les coûts qui,
Feit is dat de langere transporten de kosten verhogen,

L'objectif est que ces pays participent aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
De doelstelling is dat zij als lidstaten deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004.

La condition préalable est que ces solutions restent ouvertes,
Een voorwaarde hiervoor is dat dergelijke oplossingen open,

L'argument avancé par le Conseil est que ces déclarations ne servent qu'à expliquer le texte législatif. Mais pourquoi alors sont-elles si secrètes?
Het argument van de Raad is dat de verklaringen een toelichting geven bij de wetteksten, maar waarom zijn ze dan geheim?

Notre sentiment est que ces objectifs sont réalisables
Naar ons idee zijn deze doelstellingen haalbaar

qui rendent ces enfants accros à cette nouvelle came, c'est que ces enfants sont orphelins,
die zorgen dat de kinderen verslaafd raken is dat het om weeskinderen gaat.

La seule chose dont tu dois te rappeler est que ces gens dépendent de toi.
Het enige dat je je hoeft te herinneren is dat er mensen op jou vertrouwen.

les maisons ou les bureaux, est que ces environnements sont en constante évolution.
woningen of kantoren, is dat degenen omgevingen constant veranderen.

Le problème est que ces animaux, qui ont été intensivement nourris avec l'aide de la technologie,
Het probleem is dat deze dieren, die intensief zijn gefokt met behulp van technologie,

Ce que nous suggérons par là est que ces ingrédients sont vraiment puissant,
Net wat we bedoelen is dat deze ingrediënten zijn zeer effectief,

Un affinement méthodologique d'hypothèses fondamentales. L'idée centrale de la recherche est que ces coordinations et coopérations d'acteurs sont rendues possibles par des dispositifs articulant régulation croisée(Crozier)
De centrale idee van het onderzoek is dat deze coördinatie en samenwerking van actoren mogelijk wordt gemaakt door hulpmiddelen voor kruis-(Crozier) en gezamenlijke regulatie(Reynaud)

L'utilisateur ne sait pas est que ces données ne parviennent pas à la banque,
De gebruiker niet weet is dat deze gegevens niet over de bank te bereiken,

La conclusion principale est que ces enfants ont non seulement l'inflammation des articulations,
De belangrijkste bevinding is dat deze kinderen niet alleen zijn ontstoken gewrichten,

L'important est que ces utilisateurs avaient reçu une mise à jour automatique de Windows(qui,
Het punt is dat deze gebruikers een automatische update voor Windows kregen(updates zorgen meestal voor foutoplossingen

Le résultat est que ces cellules immunitaires sont affaiblies de sorte
Het resultaat is dat deze immuuncellen worden verzwakt zodat mensen die het

La partie intéressante est que ces domaines sont généralement les noms des entreprises de haute technologie bien connus
Het interessante deel is dat deze domeinen bestaan meestal uit de namen van bekende tech bedrijven en software,

bien que, est que ces conditions ne doivent se pas de la manière de vos enfants d'école primaire ayant du plaisir- aussi longtemps
though, is dat deze voorwaarden niet in de weg van uw basisschool kinderen plezier nodig hebt- zolang je er op staat dat zij zich houden