FUT OUVERTE - vertaling in Nederlands

• werd geopend
• is geopend

Voorbeelden van het gebruik van Fut ouverte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque la porte fut ouverte, je me trouvai devant une masse de pierre bleue.
Toen de deur open was, stond ik voor een blauwe, stenen massa.

Leur auberge, le Dragonfly, fut ouverte en 1893 et fut considérée, en son temps, comme la fleur de la côte Est,
Zij openden in 1893 de Dragonfly Inn. De Dragonfly Inn werd ooit gezien

Mais tout ça c'est du passé. Quand l'urne trouvée par Brusca fut ouverte, elle a restauré les pouvoirs de la Mère des Larmes.
Het openen van de urne welke Brusco vond… gaf de kracht terug aan de moeder van tranen.

En 1951, une autre librairie anglophone fut ouverte à Paris, sous le nom de« Le Mistral», au 37 rue de la Bûcherie, par l'Américain George Whitman.
In 1951 opende Amerikaan George Whitman een andere Engelstalige boekhandel annex bibliotheek in Parijs onder de naam Le Mistral.

En 1898, la Waterloo& City line fut ouverte, avec son terminus proche de la Banque d'Angleterre,
Station Bank opende in 1898 als eindpunt van de Waterloo& City Line

La station fut ouverte le 30 juillet 1900, et était à l'origine
Op 30 juli 1900 werd het station geopend aan de Central London Railway,

Depuis 1963, année où la fonction de magistrat fut ouverte aux femmes, le nombre de femmes magistrats n'a cessé de croître.
Sinds de Italiaanse magistratuur, in 1963, voor vrouwen toegankelijk werd, is hun aantal gestaag toegenomen.

le sultan Soliman fit son entrée par cette porte qui fut ouverte pour l'occasion.
deed de sultan Suleiman zijn toegang door deze deur die voor de gelegenheid werd geopend.

La double porte fut ouverte, et, accompagnés du capitaine Nemo que suivaient une douzaine d'hommes de l'équipage,
De dubbele deuren werden geopend, en in gezelschap van den kapitein, die door een twaalftal mannen gevolgd werd,

et, à sa place, fut ouverte, en parallèle, une nouvelle rue,
in plaats daarvan was open, in parallel, een nieuwe straat,

Une voie de chemin de fer reliant Canfranc(Espagne) à Pau fut ouverte en 1928, mais fut fermée à cause de l'accident de train de marchandises du pont de l'Estanguet du 27 mars 1970.
In 1928 werd een spoorlijn van Canfranc( Spanje) naar Pau( Frankrijk) geopend, maar na een ongeluk met een goederentrein op 27 maart 1970.

Cette assemblée fut ouverte par la déclaration que le Prince Caligastia était sur le point de se proclamer souverain absolu d'Urantia
Deze bijeenkomst werd geopend met de verklaring dat Vorst Caligastia op het punt stond zichzelf uit te roepen tot de absolute soeverein van Urantia,

La porte est ouverte, vas-y!
De deur is open. Schieten!

Dis à Frost que la chasse aux suceurs de sang est ouverte.
Zeg tegen Frost dat het jachtseizoen is geopend en dat ik hem afmaak.

Donc, la porte est ouverte, c'est tout ce que j'ai à dire.
Dus de deur staat open, dat is alles wat ik zeg.

Elle peut être ouverte ou fermée.
Deze kan worden geopend en gesloten.

L'intérieur est ouverte, confortable, lumineux
Interieur is open, gezellig, licht

Une liste sera ouverte aura différents points d'accès.
Een lijst zal open zijn zullen verschillende access points.

La boîte était ouverte et vide.
De doos was open en leeg.

Mais si vous pouvez être ouverte et positive, vous restaurer votre confiance.
Maar als je kunt openen geworden en positieve, zult u weer uw vertrouwen.