IL AVAIT DIT - vertaling in Nederlands

• hij zei
• hij had gezegd
• hij vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Il avait dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il avait dit qu'Andrew était parti,
Hij zei dat Andrew weg was.

concernant le préjudice qu'il avait dit qu'il ferait pour eux,
met betrekking tot de schade die hij had gezegd dat hij zou doen om hen,

C'est un artiste de cirque! Je croyais qu'il avait dit des choses qui t'avaient touchée?
Ik dacht dat je zei dat hij vertelde over iets dat thuis in zou slaan?

Il avait dit ne pas vouloir y aller,
Hij zei nog dat hij het niet ging doen

Il était sans doute il avait dit qu"il avait pensé à moi toute la journée,
Het was waarschijnlijk Hij had gezegd dat hij had nagedacht over me de hele dag,

Il avait dit que ce serait fait via des conflits régionaux
Hij zei, dat dit zou worden uitgevoerd met behulp van beperkte,

Il avait dit que toute aide financière devrait également bénéficier aux travailleurs qui avaient directement perdu leur emploi.
Hij zei dat eventuele fondsen ook bestemd zouden worden voor steun aan de werknemers die hierdoor hun baan waren kwijtgeraakt.

il lui rappelait l'celles qu'il avait dit qu'il avait aimé.
ze weg ging en het herinnerde haar aan de die hij had gezegd dat hij was dol op.

Il avait dit que le pacte de stabilité était stupide et que nous devions donc le changer.
Hij zei dat het Stabiliteitspact onzinnig was. Dus moesten we het veranderen.

on va chez lui dans les Docklands, et je découvre que son appart fait la moitié de ce qu'il avait dit à Samantha's.
Die flat bleek maar half zo groot als hij had gezegd.

Il avait dit qu'il sortirait le pays de cette crise
Hij zei dat hij de crisis zou doorstaan

Il avait dit qu'il pourrait le réparer
Hij zei dat hij het kon herstellen

Il avait dit que… Cet endroit revêtait une importance pour lui… C'était un endroit spécial.
Hij zei dat deze plek belangrijk voor hem was, dat dit zijn speciale plek was.

Il avait dit qu'il serait là pour moi
Zei hij dat hij er zou zijn voor mij

Il avait dit que tuer Gouzi
Eerst zei hij dat het vermoorden van GouZi

Il avait dit à l'époque que nous devions éviter d'avoir à nouveau recours aux seigneurs de la guerre pour lutter contre Al-Qaïda.
Toen zei hij: wij moeten niet opnieuw de krijgsheren gebruiken in de strijd tegen Al-Qaeda.

Des prêtres, il avait dit que la plus grande puissance
Van de priesters, had hij gezegd dat de grootste kracht

Il a été profondément attristé par ce qu'il avait dit et alla voir le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)
Hij was diep bedroefd door wat hij gezegd had en ging naar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara
En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara,

Dans l'Ancien Testament, il avait dit que Dieu a vécu dans le temple,
In het Oude Testament had hij gezegd dat God in de tempel woonde,