LE REMARQUE - vertaling in Nederlands

• merkt
• merk

Voorbeelden van het gebruik van Le remarque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Saddam ne le remarque pas, soit il ment, soit il est aveugle.
Als het Saddam niet opvalt, is hij ofwel een leugenaar ofwel blind.

Même si on ne le remarque pas souvent, les espèces vont
Hoewel het niet vaak wordt opgemerkt, komen en gaan soorten heel regelmatig,

J'ai pris les premières pages de sorte qu'elle ne le remarque pas, mais cela va jusqu'à il y a quelques jours.
Ik nam de eerste pagina zodat ze het niet zou opmerken, maar het gaat door tot een paar dagen geleden.

j'étais en retard de plusieurs heures avant que quelqu'un ne le remarque.
was ik ettelijke uren te laat, voordat iemand het opmerkte.

sans même que le conducteur ne le remarque.
de meter bleef lopen en zonder dat de chauffeur het merkte.

Une prise de câble apparaît d'un coup comme ça et elle ne le remarque pas?
Denk je echt dat een kabelaansluiting die uit het niets verschijnt haar niet zou opvallen?

il veut qu'on le remarque.
dus wilt hij opvallen.

Cependant, la personne elle-même ne le remarque souvent pas,
De persoon zelf merkt dit echter vaak niet,

le propriétaire ne le remarque pas la perte de liquide de refroidissement, cela peut entraîner
de eigenaar doet niet merkt dat het verlies van koelvloeistof kan dit resulteren in hoofd pakking mislukking,

Je ne dirais pas que c'est anti-crochet, Bien que, Bien que depuis que je ne suis pas un de ceux qui est particulièrement conscient de ce problème j'ai parfois ne le remarque pas où les autres crochet pourrait.
Ik zou niet zeggen dat het is anti-haak, Hoewel, Hoewel sinds ik ben niet een van de mensen die met name bewust van dit probleem is merk ik soms niet het waar andere crocheters mogelijk.

Comme le remarque à juste titre le rapport Aho, l'Europe doit s'efforcer de
Zoals in het Aho-rapport terecht wordt opgemerkt, moet Europa trachten om meer gericht innovatievriendelijke markten te ontwikkelen

Aussi est-ce la pensée de purification», comme Claus Roxin le remarque,«l'une des tendances principales de son œuvre- qui n'est pas entièrement à son avantage littéraire.».
Ook is de gedachte aan loutering«, zoals Claus Roxin opmerkt, »een van de hoofdtendenzen van zijn werk- niet altijd literaire winst«.

Ainsi que le remarque le professeur Owen, il n'y a
Prof. OWEN heeft gezegd, dat er niets meer tegen de natuur strijdt

mon collègue Perry le remarque à raison: comment est-il possible qu'il soit apparemment plus facile d'obtenir des fonds européens de la part de l'Union quand on fabrique de l'huile d'olives?
collega Perry terecht opmerkte: hoe komt het toch dat het in Europa blijkbaar gemakkelijker is om geld te krijgen van de Unie als je olijfolie fabriceert?

D'ailleurs, si vous me permettez la remarque, les Verts manquent à l'appel.
Overigens, als ik dat even mag opmerken, ontbreken de Groenen.

Les remarques de l'honorable parlementaire avaient-elles trait aux récents événements?
Had de opmerking van de geachte afgevaardigde betrekking op de meest recente gebeurtenissen?

Les remarques éventuelles;
Eventuele bemerkingen;

Les remarques suivantes seront prises en compte dans le déroulement de ces différentes phases.
Bij het verloop van deze stappen dient rekening gehouden met volgende bemerkingen.

Les symboles suivants attirent votre attention sur les Remarques.
De volgende symbolen maken u attent op aanwijzingen.

Pour répondre à la remarque du Conseil d'Etat,
Om aan de bemerking van de Raad van State te antwoorden,