LUI DISANT - vertaling in Nederlands

• vertelde hem
• zei
• hem vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Lui disant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Veillez à ce qu'ils envoient un cavalier au duc de Guise lui disant que la voie est libre,
Laat ze een ruiter sturen naar de hertog de Guise om hem te vertellen… dat de weg vrij is,

Laisse-nous, euh, pas ruiner son dîner de famille tout de suite en lui disant que Lukas va être demander 150 millions de dollars ainsi que des droit d'auteur.
Laten we Dre z'n familie etentje nog niet verstoren door hem te vertellen… dat Lukas 150 miljoen dollar zal vragen en auteursrechten.

Il cite Jésus lui disant que toute autre croyance est une abomination.
Hij zegt dat Jezus Christus tegen hem zei dat elk ander geloof op deze aarde weerzinwekkend is.

Nous avons trouvé le mot que vous avez laissé pour le Dr. Lewis, lui disant que c'était de sa faute,
We vonden het briefje dat je achterliet voor dokter Lewis, waarin je hem vertelde dat het zijn schuld was,

On peut éviter ça en lui disant qu'on est prêts à acheter ses armes.
We kunnen dat voorkomen door hem te zeggen dat we z'n wapens willen kopen.

C'est pour ça que tu as éloigné Jamie pendant des années en lui disant que sa soeur portait l'enfant de Randall.
Daarom hield je Jamie jarenlang uit de buurt door tegen hem te zeggen dat zijn zus Randall's kind baarde.

Amir reçoit un appel de Rahim Khan lui disant qu'il ya un moyen d'être bon à nouveau.
Amir krijgt een telefoontje van Rahim Khan hem te vertellen dat er een manier is om weer goed te zijn.

Les autres femmes la tentent, lui disant qu'elles ont tous pris la même chance,
De andere vrouwen chide haar, vertelde haar dat ze allemaal dezelfde kans hadden

Ils livrent une lettre dans son écriture lui disant d'agir et s'habiller étrangement pour prouver son amour pour elle.
Ze bezorgen een brief in haar handschrift waarin ze hem vertellen zich vreemd te gedragen en zich te kleden om zijn liefde voor haar te bewijzen.

Ally a tenté de réconforter Austin en lui disant le site Web de cette fille h8ter était pas très populaire.
Ally probeerde te troosten Austin door hem te vertellen website die h8ter meisje was niet erg populair.

Le chasseur de primes éclata de rire en lui disant qu'il accepterait le jour où Baxter aurait une vraie tenue spatiale.
De premiejager barstte in lachen uit en zei hem dat hij dat zou doen op de dag dat Baxter een echt ruimtepak zou hebben.

Et pour ton information, je l'ai convaincue d'être indulgente en lui disant qu'il y a des choses dans la vie qui sont plus importantes que l'argent.
Ik overtuigde haar er juist van om vergevensgezind te zijn door haar te vertellen… dat er belangrijkere dingen in het leven zijn dan geld.

puis nous sommes arrivés lui disant que Sutton mentait.
dan komen wij langs en zeggen haar dat Sutton liegt.

Il ne s'agit pas d'un appel, le lieutenant Rice est convaincu qu'il a entendu quelque chose lui disant de ne pas tirer.
Dit is geen roeping. Commandant Rice is ervan overtuigd dat iets hem zei niet te vuren.

S'il dit avoir entendu une voix lui disant de ne pas tirer sur l'ennemi,
Dus als hij zegt dat hij een stem hoorde… die zei dat hij niet moest vuren,

Tu l'as baisée tout ce temps, lui disant que tu allais quitter Tasha.
Je hebt haar al die tijd geneukt, haar gezegd dat je bij Tasha weg gaat.

Jamal est allé voir Nusrat, lui disant que les Al Fayeed devait être certain de sa… pureté.
ging Jamal naar Nusrat toe… en zei haar dat de Al Fayeed familie zeker moest zijn van haar puurheid.

il entendit une voix lui disant: Saul, Saul,!
hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul!

mais Chuck se venge en lui disant qu"il avait également exécuter une vérification des antécédents sur son.
Bree confronteert Chuck met deze informatie, maar Chuck wraak door haar te vertellen dat hij had ook een antecedentenonderzoek draaien op haar..

La première chose qu'il a essayé de faire c'était de nous séparer en lui disant que j'avais des sentiments pour Emily.
Zijn eerste zet was proberen ons uit elkaar te halen… door haar te vertellen dat ik gevoelens had voor Emily.