ME DISANT - vertaling in Nederlands

• zei
• me vertelde
• zegt
• zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Me disant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

j'ai eu un appel d'un collègue me disant d'aller regarder le site.
vanmorgen kreeg ik een belletje van een collega, die me vertelde om de website te bekijken.

Non, mais… il m'a contacté, me disant qu'il pouvait aider mon client et vos amis CSI.
Ik niet, maar… hij zei dat hij mijn klant kon helpen en jouw CSI vrienden.

Chacun m'apportait un peu d'espoir comme un ange me disant que ça allait arriver, qu'il fallait garder la foi.
Iedere droom was een klein beetje hoop. Een teken. Alsof een engel me vertelde dat alles in orde zou komen.

Une voix dans ma tête me disant que quelque chose de merveilleux arrivera d'une minute à l'autre.
Een stem in mijn hoofd die zegt dat er snel iets moois zal gebeuren.

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
Ze belde me ineens op en zei dat ze iets van een jaar geleden hier weer was komen wonen.

Tout ce qui me restait de Mitch, c'était sa voix me disant qu'il voyait Rico ce soir-là.
In m'n hoofd hoor ik Mitch nog zeggen dat hij Rico die avond zou treffen.

C'est là que tu agis en garce en me disant que tu ne me fais pas confiance et que tu me surveilles?
Is dit het stuk waar jij je als een kreng gedraagt en zegt dat je mij niet vertrouwt?

Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit, me disant," Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour.
Ik herinner me hoe mama aan het voeteneinde van mijn bed zat en zei:" Ik vraag me af of het leven ooit weer mooi wordt.

Tu pourrais me rassurer en me disant qu'Eddie nous sollicite pour une tombola ou pour un abonnement à un magazine?
Kan je alsjeblieft zeggen dat Eddie hier is om geld in te zamelen voor de krant of voor een abonnement?

je regarde Sportscenter, tout ce que je vois c'est Trey Wingo, me fixant et me disant.
zie ik alleen maar hoe Trey Wingo naar me staart en zegt.

Et il m'a rendu tellement confiance en me disant ça, parce qu'il me connaissait si bien.
Ik kreeg zoveel vertrouwen doordat hij dat zei, omdat hij me zo goed kende.

puis moi, en me disant des obscénités.
vieze woorden zegt.

un message de mes parents me disant combien ils sont fiers de moi.
'n voicemail van mijn ouders die zeggen hoe trots ze zijn.

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles?
Hoorde ik echt een stem die zei dat ik twee eeuwen had geslapen?

Et alors… j'ai entendu une voix dans ma tête, me disant de partir!
Ik hoorde een stem. In mijn hoofd die zei om te gaan, en dan Bam!

Un homme m'a appelée il y a une heure me disant qu'il avait ma fille.
Ik werd een uur geleden gebeld door iemand die zei… mijn dochter te hebben.

Le mien c'était mon père m'emmenant à l'épicerie après que j'ai tondu le gazon et me disant que je pouvais avoir ce que je voulais. N'importe quoi.
Ik was met mijn vader in de winkel nadat ik het gras had gemaaid die zei dat ik iets uit mocht kiezen.

Ben, tu m'as appelé au milieu de la nuit en me disant qu'il y avait une urgence.
Um, je belt me midden in de nacht en zei dat er een noodgeval was.

Me disant de dégager, et j'ai dû me résigner ♪
Zeiden dat ik moest stoppen en minder op het voorplan staan ♪ ♪

C'est comme un constant bruit de fond me disant que Donnie va encore me tromper.
Net als een constante achtergrond ruis die me vertelt, dat Donnie mij weer gaat bedriegen.