ON IMAGINE - vertaling in Nederlands

• we denken
• we veronderstellen
• voor te stellen

Voorbeelden van het gebruik van On imagine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

généralement on imagine le résultat final: une surface lisse et brillante….
meestal voorstellen dat we het eindresultaat: een glanzend glad oppervlak….

Avec tout ce luxe, on imagine qu'ils voudraient rester pour toujours,
Met al die luxe zou je denken dat mensen voorgoed willen blijven…

Ça marche bien parce qu'on imagine le gars et le nain dans le bar.
Dat werkt heel erg goed, want je stelt je deze vent en die dwerg aan de bar voor.

La réalité est exactement ce que l'on voit et entend, au lieu que ce que l'on imagine ou rêve ou, vous savez, peut être halluciné.
Realiteit is precies wat we hier zien en horen, niet wat we fantaseren of over dromen of, bijvoorbeeld, hallucineren.

notamment en dehors du Parlement, on imagine souvent que les verts seront contre, au même titre
met name buiten het Parlement, wordt vaak verondersteld dat de Groenen waarschijnlijk wel tegen zullen zijn

La matière fécale n'est pas si dégoutante qu'on imagine. C'est un genre d'eau trouble.
De uitwerpselen zijn niet zo smerig als je zou denken. het is een soort van troebel water.

On imagine bien le cortège d'effets néfastes sur l'environnement que peut engendrer une mauvaise gestion.
Slecht beheer kan namelijk een stortvloed van schadelijke gevolgen voor het milieu met zich meebrengen.

On imagine qu'il a chanté
Je kan je voorstellen dat hij aan het zingen is geweest

dans la vraie vie les rêves sont plus compliqués que ce qu'on imagine.
in het echte leven dromen ingewikkelder zijn dan in je verbeelding.

On prend chaque être humain qui nous paraît bizarre, et on imagine la façon dont il pourrait nous être familier.
Je neemt elk wezen dat vreemd is voor je, en je ziet hoe bekend ze kunnen zijn voor je..

Donc, je mets en garde- ce n'est pas aussi simpliste que ce qu'on imagine- ce principe de.
Daarom waarschuw ik- en het ligt niet zo eenvoudig als men denkt- tegen dit principe.

Walker et moi, on lui a donné un coup pendant le vol, et on imagine que Scratch a creusé plus profond dans le passé de Reid
Walker en ik bespraken dat al in het vliegtuig. We denken dat Scratch in Reids verleden gegraven heeft en zag

Quand on imagine des civilisations extraterrestres diffusant des signaux avec des télescopes radio, sommes-nous différents des générations
Als we denken dat ruimtewezens gebruikmaken van radiotelescopen zijn we dan anders dan eerdere generaties die dachten

Étant donné que les mesures destinées à favoriser l'allongement de la vie active doivent répondre aux besoins de tous les acteurs dans l'entreprise, on imagine difficilement comment des lois nationales pourraient les réglementer en détail.
Aangezien de maatregelen voor de verlenging van het beroepsleven afgestemd moeten zijn op de verlangens van alle betrokkenen in het bedrijf, is het moeilijk voor te stellen dat de nationale wetgeving deze in detail vastlegt.

Vouloir réviser les valeurs limites de cette directive tous les trois ans, c'est tout à fait irréaliste quand on imagine les investissements lourds
Wanneer men zich de grote investeringen indenkt die de industrie zal moeten doen,

Pour la première fois depuis 1640, on imagine ce qu'était le Globe,
Dit is de eerste keer sinds 1640 dat we kunnen zien… hoe het Globe Theatre eruitzag.

On imagine que l'amour peut tout faire,
Wij denken dat liefde alles doen kunt,

Parce que si on imagine une fois, vous cherchez quelque chose
Omdat als men één keer denkt, u bent op zoek naar iets

Si on imagine que de 1924 lorsque Curry entrepris un doctorat en mathématiques à Harvard, il a enfin estimé
Als men denkt dat met ingang van 1924 toen Curry begonnen aan zijn doctoraat in de wiskunde aan de Harvard hij eindelijk vond

Dans cet article, l"écrivain expliquera au lecteur, qui, on imagine, est contempler l"art d"écrire,
In dit artikel, de schrijver zal uitleggen aan de lezer, wie, men zou denken, overweegt de schrijfkunst, het juiste gebruik van de eerste,