PLUTOT - vertaling in Nederlands

• eerder
• nogal
• in plaats
• liever
• dan
• vrij
• best
• maar
• erg
• heel
• wel

Voorbeelden van het gebruik van Plutot in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est plutot léger.
Hij is erg licht.

c'etait plutot la honte.
was nogal een schande.

Attends… disons plutot classe affaires.
Wacht even. Doe maar zaken klasse.

J'avais l'habitude de connaitre plutot bien ta mère.
Ik kende je moeder vrij goed.

Financièrement, la preuve est plutot convaincante, donc ouais.
Financieel gezien is het bewijs erg overtuigend, dus ja.

Cinq est plutot bonne.
Vijf is best goed.

T'es plutot unique.
Je bent heel apart.

C'est plutot tard pour appeler quelqu'un que l'on vient de recontrer.
Dat is wel laat om iemand die je net kent te bellen.

Papi etait plutot bon.
Je opa was vrij goed.

C'est plutot cool.
Dat is erg cool.

Je vais prendre celle-la, plutot.
Ik neem deze wel.

Plutot cool.
Verrekte cool.

Plutot que quelqu'un d'autre, qui etait infecté l'a fait sortir.
Meer waarschijnlijk, iemand anders die besmet was brak hem uit.

Plutot froid non?
Verdomd koud, niet?

Non, je suis plutot du genre à boire dans un jacuzzi à minuit.
Nee, ik ben meer het' drinken in een jacuzzi type.

Cortland c'est plutot au centre, n'est-ce pas?
Cortland ligt een beetje in het midden, niet?

Non, je pensais plutot a draguer Julie,
Nee, ik dacht meer aan Julie versieren,

Plutot culloté?
Nog serieuze verwondingen?

Je prendrai la vraie amie plutot que la fausse femme n'importe quand.
Ik heb veel liever een echte vriend dan een nep vrouw.

Elles bougent plutot bien pour moi.
Ze bewegen behoorlijk goed vind ik.