PORTE PLAINTE - vertaling in Nederlands

• klacht indient
• aangifte doe
• dient een klacht
• dien een aanklacht in
• klaagt

Voorbeelden van het gebruik van Porte plainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Parlement européen porte plainte contre le Conseil, vu que le report n'était pas de la compétence du Conseil.
Het Europees Parlement heeft een klacht ingediend tegen de Raad, omdat dit uitstel de bevoegdheden van de Raad te buiten gaat.

Vu que Kelley semble collaborer auprès des autorités, si il porte plainte contre moi pour agression, j'ai juste.
Aangezien Kelley er niet op tegen is samen te werken met de autoriteiten… zal ik als hij me aanklaagt voor mishandeling.

A la victime, qui fait une déclaration ou porte plainte au cours de la période de 45 jours, il est délivré
Aan het slachtoffer, dat in de loop van de periode van 45 dagen een verklaring aflegt of een klacht indient, wordt een voorlopige verblijfsvergunning voor drie maanden afgeleverd,

Lothar Kreyssig, à l'époque juge de tutelle dans la ville de Brandenbourg, porte plainte contre Bouhler à l'été 1940 pour meurtre, plainte qui va rester sans suite.
Lothar Kreyssig, toenmalig voogdijrechter in de stad Brandenburg, diende in de zomer van 1940 een aangifte wegens moord in tegen Bouhler, maar deze werd niet verder vervolgd.

Mais ces recommandations constituent également des éléments d'apprécation si, par la suite, il advient qu'une personne concernée porte plainte devant la Commission ou les cours
Maar die aanbevelingen vormen eveneens beoordelingselementen ingeval een betrokken persoon klacht indient bij de Commissie of bij de hoven

Par exemple, à l'article 9, paragraphe 1, de la proposition de directive, il est prévu qu'une personne qui s'estime victime d'un non-respect de l'égalité de traitement dans son travail, et qui porte plainte, a seulement besoin d'établir devant le tribunal une présomption de discrimination à son détriment;
Artikel 9, lid 1 van het voorstel voor een richtlijn schrijft bijvoorbeeld voor dat een persoon die zich als slachtoffer beschouwd van ongelijke behandeling op het werk en een klacht indient, voor de rechtbank slechts een vermoeden van discriminatie ten aanzien van zijn persoon hoeft vast te stellen;

Personne ne porte plainte.
Niemand heeft een aanklacht ingediend.

Personne ne porte plainte.
Er heeft niemand een aanklacht ingediend.

Elle porte plainte.
Ze doet aangifte.

Il porte plainte?
Wil hij mij aanklagen?

Si personne ne porte plainte, vous pouvez partir.
Er wordt geen klacht ingediend. Je mag gaan.

Je porte plainte pour agression.
Ik wil dat ze wordt aangeklaagd wegens mishandeling.

Le type a la Jaguar a porte plainte?
Heeft die Jaguar 'n aanklacht ingediend?

Mais il porte plainte, toutefois.
Maar hij klaagt je wel aan.

Qu'elle porte plainte!
Laat ze ons maar aanklagen.

Je porte plainte pour meurtre.
Ik wil aangifte doen van moord.

Sydney porte plainte pour licenciement abusif.
Sydney klaagt nu aan voor onrechtmatige beëindiging.

Est-ce que Lowry porte plainte?
Legt Lowry klacht neer?

Je porte plainte contre cet individu.
Ik ga deze man aanklagen.

Vous ne voulez pas que je porte plainte.
Omdat je niet wilt dat ik een aanklacht indien.