POUR DIRE - vertaling in Nederlands

• om te zeggen
• te vertellen
• erover
• eens
• uit te spreken

Voorbeelden van het gebruik van Pour dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ont appelé pour dire que ça prendrait au moins une semaine.
Ze belden en zeiden dat het wel een week kon duren, minstens.

Kono a appelé pour dire que nous avons des morceaux de corps.
Kono. Er werd gezegd dat we lichaamsdelen waren.

Appelle pour dire que j'y vais.
Bel en zeg dat ik kom.

Pour dire quoi?
Wat wil je zeggen?

Il n'y a personne pour dire quoi faire à qui que ce soit.
Niemand vertelt een ander wat te doen.

Juste pour dire.
Ik zeg het maar.

Et un grand sourire, comme pour dire:"Ça va aller.
Hij glimlachte, alsof hij wou zeggen: het komt goed.

J'appelle pour dire que je ne pourrai plus venir travailler.
En ik bel om te vertellen dat ik niet kan komen werken.

Pour dire quoi?
Wat ga je zeggen?

Tu dois attendre d'être plus grand pour dire tout ce que tu penses.
Als je groter bent, kan je hardop zeggen wat je denkt.

Puis tu m'as appelé pour dire qu'elle.
Toen heb je mij gebeld en vertelde dat zij.

Et il serait touché que l'un d'eux soit là pour dire quelques mots.
Hij zou vast graag zien dat een van die vrienden iets zou zeggen.

Les Coldhursts ont téléphoné hier pour dire qu'ils seraient ravis de venir.
De Coldhursts belde gisteren en zeiden dat ze graag kwamen.

comme pour dire.
je weet wel, alsof hij wilde zeggen.

Les alcooliques sont doués pour dire ce qu'on veut entendre.
Dronkaards zijn goed in het vertellen wat je wil horen.

Faut vraiment être un connard pour dire.
Wat een eikel moet je zijn als je zegt.

Pour dire quoi?
En wat moet ik zeggen?

Pour dire quoi?
En wat zeg?

Je vais appeler le QG pour dire qu'on décolle et que tout va bien.
Ik ga het hoofdkwartier bellen en zeg dat we nu vertrekken.

Vous pouvez également l'utiliser pour dire inconsciemment une histoire sur votre produit….
U kunt het ook gebruiken om een verhaal onbewust vertellen over uw product….