WERD GEZEGD - vertaling in Frans

• a été dit
• on disait
• mentionné
• a été déclaré
• annonce
• on dit

Voorbeelden van het gebruik van Werd gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer werd er gezegd dat de electriciteit uit ging?
A quelle heure le gérant a-t-il dit que l'électricité avait été coupée?

Ons werd gezegd nooit alleen dat bos in te gaan.
On nous disait de ne jamais aller seuls dans les bois.

En er werd gezegd:" Blijf thuis met de thuisblijvers.
Et il leur fut dit:«Restez avec ceux qui restent».

Hoorde wat er werd gezegd?
Avez-vous entendu ce qui s'est dit?

Wat er in de bossen werd gezegd.
Ce qu'on a dit dans les bois.

Weet je nog wat er op Frank's begrafenis werd gezegd?
Tu te rappelles de ce qu'a dit le pasteur à l'enterrement de Frank?

Bedankt. Er werd niets gezegd.
On a beaucoup parlé pour ne rien dire.

Aarzel niet om terug te komen op wat al meerdere kaarten eerder werd gezegd.
N'hésitez pas à revenir sur ce qui a été dit plusieurs cartes auparavant.

Een andere versie geproduceerd voor het internet werd gezegd viral te zijn gegaan.
Une autre version produite pour l'internet a dit avoir passé virale.

Zoals in het vorige artikel al werd gezegd.
Comme déjà dit dans l'article précédent.

Het zijn de puntige rotsen, zoals werd gezegd!
Je le crois pas! Les rochers pointus! Exactement ce qu'il avait dit.

Carpets pa hovednivaet werd gezegd vies dat de onderkant van de voeten zorg was zwart
Tapis pa hovednivaet a été dit sale que les fonds des pieds soins était noir

Ik heb zelfs constructies gehoord waarin werd gezegd dat de Raad een datum zal vaststellen waarop wordt bepaald wanneer de start van de onderhandelingen zal zijn.
J'ai même entendu des spéculations où on disait que le Conseil fixera une date à laquelle il a déterminé que les négociations commenceront.

Hirvonen werd gezegd dat een van zijn doelen in Italië
Hirvonen a été dit que l'un de ses objectifs en Italie

mijnheer de Voorzitter, werd toen gezegd dat het voorstel' bescheiden maar nuttig? was.
Monsieur le Président, que l'on disait alors que la proposition était"modeste, mais utile.

wanneer Oxford werd gezegd Forsaken poort voor de politiek,
quand Oxford a été dit d'avoir le port abandonné pour la politique,

voor het internettijdperk zijn, zoals in het debat werd gezegd.
cela a été mentionné au cours du débat.

Er werd gezegd dat een eekhoorn van boom tot boom kon springen van de oostkust naar de westkust.
Dans le passé on disait qu'un écureuil pouvait sauter d'arbre en arbre suivant les bois des ceintures forestières de conifères de la côte est à la côte ouest.

White Rabbit: het was praten in een haastig nerveuze manier, glimlachen naar alles wat werd gezegd, en ging door haar zonder het te merken.
Lapin Blanc: il parlait d'une façon précipitée nerveux, souriant à tout ce qui qui a été dit, et passait sans qu'elle s'en aperçoive.

Dus toen de Magyars van de troon werden gezet… werd er gezegd dat de bloedlijn van de Loup Garou verleden tijd was.
Quand les Hongrois ont perdu le trône, on dit que le règne des loups a pris fin.