PRÉVUE PAR LA DIRECTIVE - vertaling in Nederlands

• in de richtlijn bedoelde
• voorzien in de richtlijn
• overeenkomstig richtlijn
• de in de richtlijn vervatte
• als bedoeld in richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Prévue par la directive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La communication d'informations aux marchés, prévue par la directive 79/279/CEE du Conseil12, du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs,
De bij Richtlijn 79/279/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs12 vereiste informatiestroom naar de markten moet worden verzekerd en de bevoegde autoriteiten

procédure de notification et l'accès aux données relatives à la dissémination volontaire d'OGM que, sauf dérogation prévue par la directive, le public intéressé peut demander la communication de toute information transmise par le notifiant dans le cadre du processus d'autorisation relatif à une telle dissémination.
de toegang tot gegevens over de voorgestelde doelbewuste introductie van GGO's vloeit voort dat, behoudens de uitzonderingen waarin de richtlijn voorziet, het geïnteresseerde publiek kan verzoeken om mededeling van alle informatie die de kennisgever in het kader van de toelatingsprocedure voor een dergelijke introductie heeft ingediend.

Il attribue clairement les responsabilités à chaque étape de la procédure prévue par la directive, en indiquant les parties occupant la position de"détenteur"(destinataire la Communauté.">
De verantwoordelijkheid voor de verschillende fasen van de in de richtlijn vastgelegde procedure wordt duidelijk bepaald door aan te wijzen wie als “houder”( respectievelijk ontvanger

de tenir compte du progrès technique et de permettre ainsi à tous les fabricants de bénéficier de la procédure de réception harmoni sée prévue par la directive 74/150/CEE du Conseil.
de technische vooruitgang en aldus alle fabrikanten in staat te stellen gebruik te maken van de bij Richtlijn 74/150/EEG van de Raad ingevoerde geharmoni seerde typegoedkeuringsprocedure.

Par télécopie reçue au greffe de la Cour le 31 août 2007, le gouvernement tchèque a répondu auxdites questions que la condition relative à la résidence normale, telle que prévue par la directive 91/439 n'a été introduite dans l'ordre juridique tchèque qu'à compter du 1er juillet 2006.
Bij op 31 augustus 2007 ter griffie van het Hof ingekomen faxbericht heeft de Tsjechische regering op deze vragen geantwoord dat de bij richtlijn 91/439 gestelde voorwaarde inzake gewone verblijfplaats eerst vanaf 1 juli 2006 in de Tsjechische rechtsorde is ingevoerd.

et décidait que s'agissant des services financiers vendus à distance, il faudrait appliquer une réglementation équivalent à celle prévue par la directive horizontale en matière de contrats à distance.
er ten aanzien van op afstand verkochte financiële diensten een gelijkwaardige regeling moest worden getroffen als die van de horizontale richtlijn inzake op afstand gesloten overeenkomsten.

En l'espèce, la Cour a estimé que l'objet principal de l'harmonisation prévue par la directive 91/156/CEE(3) était d'assurer la protection de l'environ nement par une gestion efficace des déchets dans la Communauté, quelle qu'en soit l'origine, et que, par conséquent, le choix de l'article 130 S du traité CE était la base juridique appropriée de cet acte.
In het onderhavige geval was het Hof van oordeel dat het voornaamste doel van de bij Richtlijn91/156/EEG( 3) vastgestelde harmonisatie de bescherming van het milieu door een doeltreffend beheer van de afvalstoffen in de Gemeenschap was, wat de oorsprong ervan ook moge zijn, en dat derhalve de keuze van artikel 130 S van het EEG-Verdrag de passende rechtsgrondslag van deze handeling was.

exigences d'interopérabilité du réseau, mais permet l'ouverture effective des marchés dans le secteur des transports(prévue par la directive 90/531/CEE du 17 septembre 1990)
het daadwerkelijk openstellen van de overheidsopdrachten in de vervoerssector ten behoeve van alle markt deelnemers mogelijk maakt( voorzien in richtlijn 90/531/EEG van 17 september 1990) en de inhoud integreert

cela pourrait affecter la vente de tabac telle qu'elle est prévue par la directive et compromettre son effet bénéfique.
bestek van de richtlijn ligt en zou derhalve het effect van de richtlijn in gevaar kunnen worden gebracht.

leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 92/81/CEE(4), et notamment son article 9;
de verwezenlijking ervan op communautair niveau reeds is voorgeschreven bij Richtlijn 92/81/EEG( 4), inzonderheid artikel 9

avis motivé à quatre d'entre eux, qui n'ont manifestement pas encore pleinement mis en œuvre l'obligation de mise en groupe des truies prévue par la directive: il s'agit de la Belgique,
heeft zij vandaag met redenen omklede adviezen uitgebracht aan vier van deze lidstaten die nog altijd niet volledig uitvoering lijken te hebben gegeven aan de in de richtlijn neergelegde verplichting betreffende de groepshuisvesting van zeugen:

la décision établissant la liste des déchets dangereux prévue par la directive 91/689/CEE et est parvenu à un accord quant au fond sur la directive relative à la mise en décharge des déchets.
de beschikking tot vaststelling van een lijst van gevaarlijke afvalstoffen overeenkomstig Richtlijn 91/689/EEG en uit het feit dat binnen de Raad een inhoudelijk akkoord is bereikt over de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.

doivent porter la marque de salubrité prévue par la directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique
in aanmerking komen indien zij het keurmerk dragen dat is vastgesteld bij Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiene- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen

La législation autrichienne est jugée non conforme sur ce point en ne couvrant pas l'ensemble des secteurs industriels prévus par la directive.
De Oostenrijkse wetgeving wordt beschouwd als niet in overeenstemming op dit punt en bestrijkt ook niet alle in de richtlijn bedoelde bedrijfstakken.

Comme les transporteurs, le personnel navigant peut utiliser les dérogations prévues par la directive.
Zoals de vervoerders kunnen de zeevarenden gebruik maken van de in de richtlijn voorziene afwijkingen.

La durée moyenne du temps de travail hebdomadaire des travailleurs offshore danois couverts par une convention collective est d'environ trente-trois heures au lieu des quarante-huit prévues par la directive.
De gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van Deense offshorewerknemers die onder een collectieve overeenkomst vallen, bedraagt ongeveer 33 uur in plaats van de in de richtlijn vastgelegde 48 uur.

les États membres établissent le permis de conduire national d'après le modèle communautaire prévu par la directive.
van Richtlijn 91/439/EEG wordt bepaald dat de Lid-Staten het nationaal rijbewijs opstellen volgens het communautair model waarin de richtlijn voorziet.

Par conséquent, pour ces autorisations en instance, seuls des accords volontaires pourraient aboutir à un étiquetage dès le stade du consentement prévu par la directive 90/220/CEE.
Voor de nog lopende productgoedkeuringen kan derhalve alleen een vrijwillige regeling resulteren in etikettering waarvan de goedkeuring krachtens Richtlijn 90/220 aanstaande is.

mis en œuvre les évaluations et plans de sûreté portuaire prévus par la directive.
veiligheidsplannen waarin de richtlijn voorziet nog niet vastgesteld en uitgevoerd.

Nous savons gré à la Commission du rapport très fouillé qu'elle nous présente au terme des cinq années prévues par la directive.
Wij zijn de Commissie dankbaar voor het heel gedetailleerde verslag dat zij ons na vijf jaar voorlegt, zoals overigens bepaald was in de richtlijn.