TOUJOURS QU' - vertaling in Nederlands

• altijd dat
• nog steeds dat
• al dat
• altijd… dat
• toch dat

Voorbeelden van het gebruik van Toujours qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et tu penses toujours qu'il s'agit d'une arme?
Denk je nog steeds dat dat 'n wapen is?

Tu crois toujours qu'il est bien?
Denk je nog altijd dat hij 'n goeie kerel is?

Il voulait toujours qu'on se marie.
Wilde hij nog dat we gingen trouwen.

Tu penses toujours qu'il s'agit d'un militaire?
Geloven we nog steeds dat het een militair is?

J'attends toujours qu'on révèle ma liaison avec Johnny Depp.
Ik wacht nog op dat verhaal over mij en Johnny Depp.

Tu penses toujours qu'il a changé?
Denk je nu nog dat hij bekeerd is?

Il croit toujours qu'il est toi.
Hij denkt nog dat hij jou is.

J'oublie toujours qu'elle s'ouvre ainsi.
Ik ben in orde. Ik vergeet steeds dat deze naar buiten open gaat.

Non. Michelle attend toujours qu'elle appelle.
Nee, Michelle wacht nog tot ze belt.

Comme les gens disent toujours qu'on est comme un couple *et je t'apprécie vraiment
Mensen zeggen altijd dat we net een stel zijn…(gedempt) Ik vind je echt leuk,

Tu pense toujours qu'elle n'est pas connectée à la disparition de Carter?
Denk je nog steeds dat ze niks met Carter's verdwijning te maken heeft?

Les joueurs croient toujours qu'une victoire héroïque est possible,
Gamers geloven altijd dat een' epic win' mogelijk is,

En plus, ils disent toujours qu'il faut avoir un deuxième avis,
Trouwens, ze zeggen toch altijd dat je een tweede opinie moet vragen,

J'espère toujours qu'on peut trouver un moyen pour arranger les choses, mais… on se rend plus heureux l'un et l'autre.
Ik hoop nog steeds dat we dit kunnen oplossen, maar… we maken elkaar niet gelukkig.

Maman disait toujours qu'il ne fallait pas se disputer
Moeder zei altijd… dat ze geen gedonder om zich heen kon verdragen

Avec notre cuisine vous croyez toujours qu'il manque quelque chose… pas pour la nourriture
Met jou kookkunst voel je altijd dat er iets ontbreekt niet in het eten

Mais les gens pensent toujours qu'il y a d'autres façons de recevoir l'Esprit Saint.
Maar de mensen denken nog steeds dat er andere manieren zijn om de Heilige Geest te ontvangen.

Je dis toujours qu'il est important d'être intelligent,
Ik zeg altijd dat het belangrijk is om slim te zijn,

En outre, si vous pensez toujours qu'il y a quelques questions dont vous avez besoin de réponses à- les poster dans la section commentaire ci-dessous.
Bovendien, als u nog steeds dat denkt er zijn sommige vragen die u moet antwoorden op-post ze in het commentaar hieronder.

Oui, Elise disait toujours qu'elle voulait que ses cendres soient dispersées en mer,
Ja, Elise zei altijd dat ze wilde dat haar as op zee werd gestrooid,