UNE PARTIE DE LA SOLUTION - vertaling in Nederlands

• een deel van de oplossing
• een onderdeel van de oplossing

Voorbeelden van het gebruik van Une partie de la solution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ayant régulièrement critiqué les États-Unis pour leur approche unilatérale qui avait pour effet d'exacerber la situation en devenant une partie du problème au lieu d'être une partie de la solution.
voortdurend bekritiseerd vanwege hun eenzijdig aanpak. Daarmee hebben zij de situatie op de spits gedreven en ervoor gezorgd dat zij een deel van het probleem werden in plaats van een deel van de oplossing.

plutôt comme une partie de la solution.
maar juist als deel van de oplossing.

J'invite toutes les parties prenantes à participer à ce processus de réflexion, qui consiste à envisager les matières plastiques comme une partie de la solution et non uniquement comme un problème.».
Ik roep alle belanghebbenden op om een bijdrage te leveren aan de discussie over de vraag hoe we van kunststof een deel van de oplossing maken in plaats van het probleem.”.

Maintenant, une partie de la solution réside certainement dans le fait d'exercer des pressions sur la Chine
Goed, een deel van de oplossing ligt zonder meer in druk op China om zijn sociale en milieunormen aan te scherpen,

pouvaient mettre leur connaissances au service de leur pays, ils constitueraient une partie de la solution: ils seraient des agents de paix par le développement.
dochters de kans hebben om hun vaardigheden thuis te kunnen toepassen, ze een deel van de oplossing zouden worden; vertegenwoordigers van de vrede door middel van ontwikkeling.

produits des pays pauvres, ce qui me paraît seulement une partie de la solution- et encore pas toujours!-
Dit is mijns inziens evenwel slechts een gedeeltelijke oplossing- en soms dat niet eens!-

une partie du problème mais aussi comme une partie de la solution à ce problème.
niet meer alleen als een deel van het probleem maar ook als een deel van de oplossing beschouwd.

nous constituerons alors une partie du problème ou une partie de la solution.
een deel van het probleem dan wel een deel van de oplossing zijn?

C'est là une partie de la solution.
Dat vormt namelijk een deel van de oplossing.

Victor, elle était une partie de la solution.
Victor, was een deel van de oplossing.

Filtrer une partie de la solution sur une membrane filtrante 5.5.
Filtreer een deel van de oplossing over een membraanfilter 5.4.

Mais ces politiques ne sont qu'une partie de la solution.
Maar een dergelijk beleid vormt slechts een deel van de oplossing.

L'Union européenne constitue, bien sûr, une partie de la solution.
Natuurlijk is de Europese Unie een deel van de oplossing.

La gratuité des médicaments n'est qu'une partie de la solution.
Gratis medicijnen zijn slechts een deel van de oplossing.

Lutter contre ces entreprises n'est cependant qu'une partie de la solution.
Toch is het weren van deze bedrijven slechts een deel van de oplossing.

Personnellement, je persiste à croire que c'est une partie de la solution.
Persoonlijk geloof ik nog steeds dat het een deel van de oplossing is.

Les trois nouvelles autorités de surveillance financière ne représentent qu'une partie de la solution globale.
De drie nieuwe financiële toezichthoudende autoriteiten vormen slechts een deel van de totale oplossing.

Par ailleurs, les autorités de surveillance financière ne représentent qu'une partie de la solution globale.
Daarnaast vormen toezichthoudende autoriteiten slechts een deel van de totale oplossing.

l'Europe est une partie de la solution.
is juist een deel van de oplossing.

Les économies d'énergie et l'augmentation de la part des énergies renouvelables ne forment qu'une partie de la solution à ces problèmes.
Energiebesparing en verhoging van het aandeel verbruikte zonne- en windenergie vormen slechts een deel van de oplossing voor deze problemen.