VOUS AVOUEZ - vertaling in Nederlands

• je bekent
• je geeft
• beken je

Voorbeelden van het gebruik van Vous avouez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un accord… Si vous avouez avoir tué Luca
Als jij toegeeft dat je Luca neerschoot

Mais si vous avouez, on vous accusera pas de meurtre au 1er degré,
Maar als u bekent, zullen wij u niet belasten met eerste-graad moord…

Écoutez, le plus tôt vous avouez, mieux c'est pour vous
Kijk, hoe sneller je toegeeft hoe beter voor jou

Vous avouez, plaidez coupable sur ce qu'il avait sur les lieux de l'accident… ça sera comme
Jij bekent, pleit schuldig aan wat feitelijk de plaats van een ongeluk verlaten is…

Donc soit elle va bientôt mourir soit vous avouez avoir couché avec elle.
Wat wil zeggen dat ze spoedig zal sterven… Als u niet bekent dat u met haar naar bed bent geweest.

vous venez avec nous maintenant et vous avouez.
nu meteen en bekent.

je dois même vous avouez que j'étais dans un trou profond.
ik vind het niet erg om U te vertellen, dat ik in een diep gat zat.

Vous avouez vendre à un officier, vous avouez agresser un officier…
Je geeft de verkoop aan een officier toe, je geeft toe dat je hem hebt aangevallen…

Soit vous avouez le meurtre, et vous êtes jugé ici
Ofwel beken je de moord en sta je hier terecht,

vous trouvez une machine à remonter dans le temps… ou alors, vous vous avouez vaincu.
een tijd machine gaan zoeken of toegeven dat je verslagen bent.

j'ai beaucoup d'estime pour votre franchise quand vous avouez que l'Union européenne doit changer du tout au tout.
ik waardeer ten zeerste de openheid waarmee u erkent dat de Europese Unie fundamenteel hervormd moet worden.

J'ai ici un énoncé des faits dans lequel vous avouez avoir participé à ces vols à mains armées,
Ik heb hier een uiteenzetting van de feiten waarin u toegeeft aan deelname in deze gewapende overvallen, wat ook zou betekenen

tenté de convaincre en parlant de souveraineté partagée, vous avouez aujourd'hui votre but ultime:
overtuigen van gedeelde soevereiniteit, maar nu onthult u het werkelijke einddoel:

Je dois vous avouer que cette affaire me dépasse complètement.
Ik moet toegeven dat ik werkelijk geen idee heb.

Elle vous avoue la vérité pour vous faire gober ses mensonges.
Ze vertelt je net voldoende de waarheid, zodat je de leugens accepteert.

Et je vous avoue que, pour être franc, moi aussi, j'en ai eu parfois.
Ik geef toe dat ik ook wel om jou gaf..

Puis-je vous avouer que vous êtes le meilleur réalisateur.
Sta me toe te zeggen dat u de beste regisseur.

Je dois vous avouer… que vous m'avez un peu intrigué l'autre nuit.
Ik moet toegeven dat je me nieuwsgierig heeft gemaakt.

Je dois vous avouer que j'avais une raison précise de vous appeler.
Ik moet bekennen dat ik wel een bijbedoeling heb.

Je dois vous avouer, je ne suis pas une de vos fans.
Ik moet bekennen dat ik geen fan van je ben.