ALTIJD ZEER - vertaling in Duits

• immer sehr
• stets sehr

Voorbeelden van het gebruik van Altijd zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU is altijd zeer actief geweest in de bevordering van deze rechten
Die EU war stets sehr aktiv beim Einsatz für diese Grundsätze

Stefano was altijd zeer behulpzaam en bood ons zelfs een groter,
Stefano war stets sehr hilfsbereit und hatte uns sogar eine größere,

waarop de Franse transportondernemers altijd zeer pessimistische antwoorden geven.
die französischen Verkehrsunternehmer sich stets sehr pessimistisch äußern.

iemand die de mening van dit Parlement altijd zeer serieus neemt.
der die Meinung dieses Parlaments stets sehr ernst nimmt.

In de laatste seconde wil ik mij over uw hoofd heen richten aan de altijd zeer actieve lobbyisten zijdens de Guatemalteekse regering met name de ambassade in Brussel.
In der letzten Sekunde möchte ich mich über Ihren Kopf hinweg an die stets sehr aktiven Lobbyisten der guatemaltekischen Regierung, vor allem die Botschaft in Brüssel, richten.

ik heb de wijze waarop wij met het hele Parlement hebben kunnen samenwerken altijd zeer geapprecieerd.
habe ich die Art und Weise, auf die wir mit dem gesamten Parlament zusammenarbeiten konnten, stets sehr geschätzt.

Mijnheer Beazley, zoals u weet liggen dergelijke immuniteitskwesties altijd zeer gevoelig. De heer Duff is tot rapporteur voor deze kwesties benoemd.
Herr Beazley, bekanntlich sind diese Fragen zur Immunität immer äußerst heikel, und unser Kollege Duff wurde mit der Ausarbeitung eines Berichts betraut.

Jullie positieve Licht is altijd zeer welkom en of je het je nu realiseert
Euer positives LICHT ist allezeit sehr willkommen, und ob ihr euch dies nun klarmacht

Op macro-economisch niveau zal de evaluatie van de rol van het EFRO door middel van een statistisch instrument altijd zeer complex blijven.
Makro-ökonomisch wird es immer ausserordentlich schwierig sein, die Wirkung des Fonds statistisch zu erfassen.

Voor mij persoonlijk en op de gebieden waarvoor ik verantwoordelijk ben, zijn de discussies altijd zeer vruchtbaar en succesvol geweest.
Es war für mich persönlich in meinen Zuständigkeitsbereichen immer eine sehr fruchtbringende, erfolgreiche Diskussion.

de Hapimag medewerkers zijn altijd zeer vriendelijk, attent en eerlijk.
die Hapimag Mitarbeitenden sind stets sehr sehr freundlich, zuvorkommend und ehrlich.

zijn gemaakt voor designliefhebbers terwijl ze altijd zeer functioneel zijn.
wurden für Designliebhaber entwickelt, wobei sie stets hoch funktional sind.

59 over parlementaire medewerkers weet dit Parlement dat de Commissie zich altijd zeer bewust en welwillend heeft getoond ten aanzien van de zorgen van het Parlement in deze kwestie, en zij zal dat in de toekomst ook blijven doen.
die Kommission den Interessen des Parlaments in dieser Frage stets sehr bewusst und aufgeschlossen gegenüber steht, woran sich auch in Zukunft nichts ändern wird.

de verhalen over zijn wedervaren in onze familie hebben mij altijd zeer sterk getroffen.
die Geschichten in unserer Familie über das, was ihm widerfuhr, haben mich stets sehr betroffen gemacht.

de met het beleidsterrein wisselende maar altijd zeer subtiele melange van gedeelde bevoegdheden.
diese je nach den Bereichen unterschiedliche, aber stets sehr subtile Mischung von gemeinsamen Kompetenzen.

strengere verplichtingen oplegt altijd zeer zorgvuldig bestuderen.
sollten wir jede Verordnung stets sehr genau begutachten, mit der neue und strengere Verpflichtungen für europäische Fischer eingeführt werden sollen.

ik mijn ogen altijd zeer scherp gericht zal houden op de DDA
mein Blick stets sehr aufmerksam auf die Entwicklungsagenda von Doha, die Bedeutung der Agenda,

de release notes zijn, zoals altijd, zeer compleet.
die release-notes sind, wie immer, sehr komplett.

Hij is altijd zeer goed gekleed.
Er ist sehr gut gekleidet.

Dorium Maldovar is altijd zeer rijk geweest.
Dorium Maldovar, war immer… sehr reich.