ANDERS MEER - vertaling in Duits

• anderes mehr
• sonst
• anderen mehr

Voorbeelden van het gebruik van Anders meer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de beste wil je niks anders meer.
Wer die Beste gehabt hat, will keine andere mehr.

wil je niks anders meer.
kommt dir kein andrer mehr ins Bett.

je mijn vlees eenmaal geproefd hebt… wil je niets anders meer.
du meine Grillkünste probiert hast, willst du keine andere mehr.

Ik kan niet anders meer met je leven.
Ich könnte mit dir nicht mehr anders leben.

Niets anders meer om op te steunen, geen voedsel meer voor onderweg.
Keine Wegzehrung mehr, keine Vorräte mehr auf den Weg.

Anders meer afgestemd op permanente kampeerders….
Ansonsten mehr auf Dauercamper ausgerichtet.

Ze moet ergens anders meer geld hebben gehaald.
Sie muss irgendwo noch mehr Geld bekommen haben.

Ze heeft niemand anders meer.
Wir sind die Einzigen, die sie noch hat.

Ik kan daar nou toch niets anders meer doen.
Nicht, dass es noch irgendetwas geben würde, was ich sonst noch tun könnte.

Dit doe je niemand anders meer aan.
Das tun Sie nie wieder jemandem an.

wil je niets anders meer.
will man es nicht mehr missen.

Er was niks anders meer.
Es war nirgendwo anders mehr.

Maar alsjeblieft, neem niemand anders meer.
Bitte töte keinen von den anderen mehr.

wil je niks anders meer.
soll nie mehr was anderes wollen.

Nu kunnen we niet anders meer.
Jetzt bleibt uns nur noch.

Nu ik dat gelul van je begrijp zie ik niks anders meer.
Jetzt habe ich deinen Scheiß begriffen und sehe nichts weiter, wenn ich dich anschaue.

is omdat er niemand anders meer en behandeling van mensen
ist, weil es sonst niemand Intensivierung und Behandlung von Menschen

De Raad is wat ons betreft niet anders meer te omschrijven dan als een keizer zonder kleren.
Unseres Erachtens ist der Rat nicht mehr anders zu bezeichnen als ein Kaiser ohne Kleider.

desondanks gaan wij steeds ergens anders op zoek naar vis totdat we nergens anders meer heen kunnen.
auf diese Probleme hingewiesen, und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten, bis es kein anderswo mehr gibt.

Nadat ik een jaar aan het script had gewerkt met hun afbeeldingen erbij, kon ik niemand anders meer bedenken voor hun rollen.
Und nach einem Jahr Arbeit am Skript mit ihren Bildern vor Augen konnte ich mir niemand anders mehr für die Rollen vorstellen.