BESTEMD WAREN - vertaling in Duits

• bestimmt waren
• bestimmten
• vorgesehen waren
• bestimmt sind

Voorbeelden van het gebruik van Bestemd waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat de producten bestemd waren voor schepen en soortgelijke zeeschepen,
Da die Produkte für Schiffe und ähnliche Seeschiffe bestimmt waren, erwarteten die Werften

de overige voor de verdediging met geweren bestemd waren.
die übrigen für die Verteidigung mit Gewehren vorgesehen waren.

onder meer door bestellingen die voor de export bestemd waren over hun verschillende vestigingen te verdelen
u.a. durch Verteilung ihrer für die Ausfuhr bestimmten Bestellungen auf ihre verschiedenen Agenturen

94 miljoen ecu- die bestemd waren voor ontslagvergoedingen, voor uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid te reserveren,
die ursprünglich für Abfindungen bestimmt waren, nun den Zahlungen von Invalidenrenten vorbehalten werden,

de Gemeenschap bleek dat alle door deze onderneming in het tussentijdse onderzoektijdvak aangekochte producten bestemd waren voor markten buiten de Gemeenschap, hoofdzakelijk de Verenigde Staten, en niet in de Gemeenschap waren ingevoerd.
die gesamten von diesem Unternehmen im Interims-UZ gekauften Waren für Märkte außerhalb der Gemeinschaft bestimmt waren, vor allem die USA, und tatsächlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt wurden.

deze giftige afvalstoffen voor Zuid-Wales bestemd waren?
dieser Giftabfall für Südwales bestimmt war?

de gesloten markt en een groot gedeelte van de verkoop op de vrije markt bestemd waren voor gelieerde bedrijven waarvan de eindproducten rechtstreeks met hun eigen producten concurreerden.
auch ein Großteil ihrer Verkäufe auf dem freien Markt für geschäftlich verbundene Unternehmen bestimmt seien, deren nachgelagerte Produktion direkt mit ihren eigenen Waren konkurrieren würde.

jullie werden geleid om te geloven dat jullie bestemd waren om als minder waardig Wezen dienstbaar te zijn aan de machthebbers.
ihr wurdet glauben gemacht, dass es euch(angeblich) bestimmt sei,"geringerwertige" Wesen zu sein, die den Mächtigen unterworfen seien..

de onderste verdiepingen bestemd waren voor boeren, de opslag van voorraden
die Lagerung bestimmt waren Vorräte und Arbeitsgeräte,

haar naam ook voorkomt op verschillende tabellen uit de inhoud waarvan duidelijk blijkt dat zij bestemd waren voor de vaststelling van kwantitatieve verkoopdoelen.
Teilnahme an den Sitzungen in verschiedenen Tabellen genannt wird, deren Inhalt eindeutig darauf hinweist, daß sie zur Festlegung von Verkaufsmengenzielen bestimmt waren.

producten die normaal voor verwerking bestemd waren, uit de markt zullen worden genomen.
missbräuchlichen Marktrücknahmen von Erzeugnissen führen, die normalerweise für die Verarbeitung bestimmt sind.

dat uit de inhoud daarvan duidelijk blijkt dat zij bestemd waren ter bepaling van de kwantitatieve verkoopdoelen.
verschiedenen Tabellen genannt wird, deren Inhalt eindeutig darauf hinweist, daß sie zur Festlegung von Verkaufsmengenzielen bestimmt waren.

er door de schuldverlichting middelen vrijkomen die eerder bestemd waren voor de aflossing van de schuld
durch erlassene Schulden ursprünglich für den Schuldendienst vorbehaltene Mittel frei werden

de Europese fondsen die bestemd waren voor afvalverwijdering in Campanië, zijn aangewend voor
die für die Müllbeseitigung in Kampanien vorgesehen wurden, für die Maßnahme 1.7 des Regionalen Operationellen Programms(ROP)

De financiële middelen die voor Noord-Cyprus bestemd waren, ingeval het referendum zou hebben geleid tot een hereniging van het eiland, zullen toch worden uitgekeerd, ondanks het feit dat de kiezers anders hebben beslist.
Die im Falle einer Wiedervereinigung als Ergebnis des Referendums für Nordzypern bereitgestellten Mittel werden gleichwohl zur Auszahlung gelangen, obwohl die Wähler eine andere Entscheidung getroffen haben.

innovatie in de landbouw bestemd waren, ten minste gegarandeerd blijven.
Innovation in der Landwirtschaft ausgewiesen sind, mindestens beizubehalten.

definitieve sluiting van inrichtingen die gediend hebben of bestemd waren voor het begaan van dergelijke delicten;
endgültige Schließung von Einrichtungen, die der Begehung dieser Straftaten gedient haben oder dazu bestimmt waren;

dingen die bestemd waren om door mij te doen, waar we over gepraat hebben, Helen.
Dinge von denen ich wußte, daß ich dazu bestimmt bin, sie zu tun, so wie wir darüber gesprochen haben, Helen.

DM- werd toch vastgesteld dat de investeringen hoofdzakelijk bestemd waren om het productieproces van DM verder te rationaliseren.
wurde festgestellt, daß die Investitionen hauptsächlich der weiteren Rationalisierung des Herstellungsverfahrens von totgebranntem Magnesit dienten.

was van een geval van wanbeheer, omdat ECI P-gelden die bestemd waren voor een aanvraag die namens het bedrijf van de heer F. was ingediend, waren uitbetaald middels een procedure die toeliet dat de kredieten een andere bestemming konden krijgen.
die für einen im Namen von Herrn F.s Firma eingereichten Antrag bestimmt waren, durch ein Verfahren ausgezahlt worden waren, das eine Fehlzuweisung der Mittel ermöglichte.