BLIJFT ZICH - vertaling in Duits

• sich weiterhin
• sich weiter
• bleibt
• sich immer weiter
• hält sich
• sich dauerhaft

Voorbeelden van het gebruik van Blijft zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vacuole blijft zich vormen.
Die Vakuole formiert sich dennoch.

Je post blijft zich maar opstapelen.
Deine Post wird sich auf ewig stapeln.

Deze cyclus blijft zich zo eindeloos herhalen.
Dieser Zyklus lässt sich anscheinend unbegrenzt wiederholen.

Het werk blijft zich in veel landen ontwikkelen.
Die Arbeit wird in vielen Ländern weiterentwickelt.

Onze sieraden lijn blijft zich uitbreiden met een ruim assortiment aan ringen en hangers.
Unser Schmuck-Linie setzt sich mit einer breiten Palette von Ringe und Anhänger erweitern.

Windows 10 Update Fout Microsoft blijft zich inspannen om het Windows-besturingssysteem te behouden….
Windows 10 Update Error Microsoft bemüht sich ständig Windows-Betriebssystem zu halten….

Hij blijft zich verontschuldigen.
Er entschuldigt sich unentwegt.

De Amsterdamse economie en cultuur blijft zich ontwikkelen.
Die Amsterdammer Wirtschaft und Kultur bleibt sich entwickeln.

En de samenwerking blijft zich vernieuwen.
Und die Zusammenarbeit erneuert sich andauernd.

De EU blijft zich inzetten voor het lenigen van de humanitaire behoeften in alle delen van Sudan.
Die EU sieht sich weiterhin in der Pflicht, auf die humanitären Bedürfnisse in allen Teilen Sudans zu reagieren.

De EU blijft zich inzetten voor de succesvolle afronding van de onderhandelingen in het kader van de WTO-ontwikkelingsagenda van Doha DDA.
Die EU wird sich weiterhin für einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda(DDA) einsetzen.

De kapitaalmarkt in Frankrijk blijft zich ontwikkelen, vooral de aandelenmarkt waarop het aantal noteringen
Die französischen Kapitalmärkte entwickeln sich weiter, wobei vor allem der Aktienmarkt sowohl im Hinblick auf die Zahl der notierten Unternehmen

Hij blijft zich niettemin inzetten voor een diplomatieke oplossing voor de kwestie van het Iraanse kernprogramma.
Gleichwohl sieht er sich weiterhin ver pflichtet, auf eine diplomatische Lösung des Problems des iranischen Nuklearprogamms hin zu wirken.

Francine Mestrum blijft zich verzetten tegen het basisinkomen, uit bezorgdheid voor
Francine Mestrum bleibt gegen ein Grundeinkommen auf Grund des liberalen Gedankens dahinter

De Nederlandse vestiging blijft zich bezighouden met het verbinden van duurzame sectoren om de duurzaamheidsbeweging als geheel te versterken.
Die niederländische Niederlassung wird sich weiter um die Vernetzung nachhaltiger Sektoren bemühen, um die Nachhaltigkeitsbewegung in ihrer Gesamtheit zu stärken.

Het minimumloon blijft zich ontwikkelen op een wijze die niet bevorderlijk is voor concurrentievermogen en banencreatie.
Der Mindestlohn entwickelt sich weiterhin in einer der Wettbewerbsfähigkeit und der Arbeitsplatzschaffung nicht förderlichen Weise.

En het blijft zich vormen totdat het universum grofweg de helft van de grootte van vandaag heeft in termen van zijn expansie.
Es bildet sich immer weiter aus, bis das Universum etwa halb so groß wie jetzt ist, von der Ausdehnung her.

die deel uitmaakt van het tweede digitale multiplex omroep, Het blijft zich ontwikkelen.
der Teil des zweiten digitalen Multiplex-Rundfunk, Es entwickelt sich weiter.

De EU blijft zich in de WTO-onderhandelingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda en van bilaterale handelsbesprekingen
Die EU bemüht sich weiterhin um eine Liberalisierung des Handels mit Umweltgütern

hij trekt richting Europa, blijft zich versterken en biedt nu de beste duurzame wind van 100 mph.
bewegt sich in Richtung Europa, wobei es sich weiter festigt und jetzt mit anhaltend starken Winden von 100 mph aufwartet.