DAT ECHT NIET - vertaling in Duits

• das nicht
• wirklich nicht
• es nicht
• nicht dass

Voorbeelden van het gebruik van Dat echt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zeg je dat je dat echt niet wilt.
Dass du das nicht wirklich willst.

Ja, Ferry wou dat echt niet missen.
Ferry wollte das nicht verpassen.

kan dat echt niet.
kannst du das nicht.

Lijkt je dat echt niet leuk?
Klingt das nicht witzig für dich?

Dat is niet nodig hoor. Nee, luister, je hoeft dat echt niet te doen hoor!
Nein, hören Sie, Sie müssen das nicht tun!

Ik wist dat echt niet.
Das habe ich überhaupt nicht gewusst.

Ik ga dat echt niet gebruiken.
Ich werde die niemals benutzen.

Herinner je je dat echt niet?
Du erinnerst dich echt an nichts?

Heb je dat echt niet gehoord?
Sie haben nichts davon gehört?

Jij wil me dat echt niet laten vergeten.
Du bist wild entschlossen, mich das nie vergessen zu lassen.

Ik vind dat echt niet!
Finde ich gar nicht!

Weet je dat echt niet zeker?
Da muss ich eigentlich nicht denken. Ich weiß es?

Heeft ze dat echt niet verteld?
Hat sie dir nichts davon erzählt?

En wat als ze dat echt niet wil?
Und wenn sie wirklich keine will?

Blijkbaar kan ik dat wel, maar wil ik dat echt niet.
Tja, offenbar kann ich's. Aber… ich habe wirklich keine Lust dazu.

Ik vrees dat we de heer Zuma moeten vertellen dat dat echt niet mogelijk is.
Ich fürchte, wir müssen Herrn Zuma sagen, dass dies nicht möglich ist.

Wist hij dat echt niet, of werkten ze samen? Om een nieuwe Kazon sekte te stichten?
Wusste er das nicht, oder arbeiteten sie zusammen an einer neuen Kazon-Sekte, um Voyager zu kapern?

Ik wilde ze dat echt niet horen zeggen… dus voedde ik hem op als een snugger kind.
Ich wollte nicht, dass sie das sagen, und erzog ihn zu einem heiteren Kind.

De markante landschappen vormen het leefgebied van een diverse dieren- en plantenwereld en dat echt niet alleen in de beschermde natuurgebieden van de regio.
Die markanten Landschaften sind Zuhause einer reichen Tier- und Pflanzenwelt, die nicht nur in den Naturschutzgebieten der Region eine Rückzugsmöglichkeit findet.

om hem te redden, al wilde ik dat echt niet.
sein Leben gerettet, obwohl ich es wirklich nicht tun wollte.