DAT MET NAME - vertaling in Duits

• dass insbesondere
• daß besonders
• daß vor allem
• dass gerade
• das vor allem
• das hauptsächlich
• daß insbesondere
• dass besonders
• dass vor allem

Voorbeelden van het gebruik van Dat met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat met name het beheer van de markt voor visserijprodukten,
In der Erwägung, daß insbesondere die Verwaltung des Marktes für Fischereierzeugnisse,

De in dit artikel bedoelde regeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met..
Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird.

Uit de hoorzitting bleek dat met name de zwavelgehaltes in zowel benzine
Das Hearing hat ergeben, daß insbesondere der Schwefelgehalt sowohl bei Benzin-

De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met..
Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mijn oren niet voor die kritiek, maar ik wil er toch op wijzen dat met name in sectoriële verordeningen een zeker detaillisme onvermijdelijk is.
Doch möchte ich darauf hinweisen, daß insbesondere in sektoralen Verordnungen ein gewisser Hang zum Detail unvermeidlich ist.

Ik vind het verkeerd dat met name de Socialistische Fractie haar steun blijft geven aan het standpunt van degenen die eigenlijk tegen de democratie in Rusland waren.
Ich halte es für falsch, daß gerade die Sozialistische Fraktion weiterhin den Stand punkt derer unterstützt, die im Grunde gegen die Demokratie in Rußland waren.

debat een punt maken, teneinde het probleem, dat met name in de nieuwe lidstaten bestaat.
wir die Probleme lösen können, die vor allem in den neuen Mitgliedstaaten existieren.

Het is ook opvallend dat met name de grote lid-staten met grote belangen in de kernenergiesector,
Es ist auch auffallend, daß hauptsächlich die großen Mitgliedstaaten mit ausgeprägten Interessen im Kernenergiesektor

Dit is echter een veiligheidssysteem dat met name bij bedrijfsvoertuigen, die dikwijls bij ernstige ongevallen betrokken zijn,
Das ist ja eine Sicherheitseinrichtung, die insbesondere bei Nutzfahrzeugen, die häufig an schweren Unfällen beteiligt sind,

Functie(6) betreft een groot gebied, dat met name worden bestreken door EUROPOL
Funktion(6) betrifft einen breiteren Bereich, der insbesondere durch Verantwortlichkeiten im Bereich der inneren Sicherheit,

goed gecoördineerd nationaal drugsbeleid ontwikkeld, dat met name gericht is op terugdringing van de vraag
gut koordinierte nationale Drogenpolitik, die insbesondere auf eine Reduzierung der Nachfrage und die Aufstockung der

In dit opzicht kan een Europees ruimtelijk beleid dat met name op grensoverschrijdende perspectieven is gericht,
In diesem Sinne kann eine europäische Raumordnungspolitik, die insbesondere grenzüberschreitende Perspektiven aufzeigt,

De Commissie heeft ook een model-informatieblad ontworpen dat met name migrerende werknemers in staat moet stellen hun vakbekwaamheid betere bekendheid te geven.
Außerdem hat die Kommission ein Muster für ein Informationsblatt ausgearbeitet, das insbesondere den Wanderarbeitnehmern dazu dienen soll, ihre beruflichen Qualifikationen geltend zu machen.

De tenuitvoerlegging van het samenwerkingskader geschiedt door middel van een jaarlijks actieplan, dat met name gebaseerd is op prioriteiten die van jaar tot jaar met de lidstaten worden afgesproken.
Für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Rahmens für die Zusammenarbeit gibt es einen jährlichen Aktionsplan, der insbesondere auf den von den Mitgliedstaaten jedes Jahr festgelegten Prioritäten beruht.

Toegang tot de rechter is niet alleen een grondrecht, dat met name door artikel 47 van het Handvest gegarandeerd is.
Der Zugang zur Justiz ist nicht nur ein Grundrecht, das insbesondere durch Artikel 47 der Charta gewährleistet wird.

De invoering van een nieuw coördinatiemechanisme op communautair niveau dat met name de operationele en financiële samenwerking tussen de lidstaten die deelnemen aan een grensoverschrijdend project moet vergemakkelijken.
Die Schaffung eines neuen Koordinierungsmechanismus auf Gemeinschaftsebene, der insbesondere die operative und finanzielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die an einem grenzüberschreitenden Projekt teilnehmen, erleichtern soll.

Ik zal niet terugkomen op het punt van de arbitragefondsen dat met name mevrouw Van den Burg naar voren heeft gebracht.
Ich werde nicht noch einmal auf das Thema der Hedgefonds zurückkommen, das insbesondere von Frau van den Burg angesprochen wurde.

Een permanent secretariaat voor de EVDA, dat met name het bestuur en de uitvoerende academische raad bijstaat.
Ein ständiges Sekretariat des ESVK, das insbesondere den Lenkungsausschuss und den Akademischen Exekutivrat unterstützt.

Momenteel betekent dat met name de richtlijn betreffende het leven
Gegenwärtig bezieht sich dies insbesondere auf die Richtlinie zur Schweinehaltung,

Wat de vluchtelingen betreft- ik zeg dat met name tegen commissaris Marin- moeten we een voorbeeld nemen aan wat hij over de gezinnen in het voormalige Joegoslavië vertelt.
Für die Flüchtlinge- ich sage das insbesondere Herrn Kommissar Marin- müssen wir uns ein Beispiel nehmen an dem, was er von den Familien im ehemaligen Jugoslawien berichtet.