DAT PIJN - vertaling in Duits

• dass Schmerz
• das weh
• das wehgetan
• dass Schmerzen

Voorbeelden van het gebruik van Dat pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat dat pijn doet.
Ich weiß, dass das weh tut.

Waarschijnlijk. Maar het zal wellicht iets vereisen dat pijn doet.
Aber es wird wahrscheinlich etwas erfordern, das weh tut.

doet me dat pijn.
tut mir das weh.

En als deze bekentenis betekent dat we elkaar niet meer zullen zien… dan doet me dat pijn.
Und wenn diese Offenbarung bedeutet, tut mir das weh.

Wat doet dat pijn.
-Tut das weh.

Nee. Doet dat pijn?
Nein. Tut das weh?

En dan nu de naald-- Dat is het deel dat pijn doet.
Und jetzt die Nadel- das ist der Teil, der weh tun wird.

Waarom doet dat pijn?
Warum tut das so weh…?

Doet dat pijn?
Tut das Ding weh?

Deed dat pijn?
Tat es weh?

D@et dat pijn, Isabella? Bedankt?
Danke. Tut das weh, Isabella?

Peter, doet dat pijn, een wrat weghalen?
Patenonkel, tut es weh, wenn man eine Warze entfernen lässt?

Het mechanisme dat pijn controleert, zit in je hersenen.
Der Mechanismus, der den Schmerz steuert, ist in deinem Gehirn.

Deed dat pijn?
Hatten Sie Schmerzen?

Waarom doet dat pijn?
Warum hat das so weh…?

Oh, doet dat pijn, opgegeten worden door een ijsbeer?
Ja! Tut es weh, wenn ein Eisbär einen frisst?

Deed dat pijn, Martin?
Tat es weh, Martin?

Deed dat pijn?
Tut es weh?

Deed dat pijn?
Das hat weh getan?

Doet dat pijn?
Tut es da weh?