DE BAAS - vertaling in Duits

• Boss
• Chef
• Chefin
• das Sagen
• der Chief
• das Kommando
• der Anführer
• den Chief

Voorbeelden van het gebruik van De baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De baas wil door het midden van de rivier.
Der Chief will zur Flussmitte.

Jij moet de knappe baas zijn.
Sie müssen ihre heiße Chefin sein.

Kinderen, de tv is de baas als we weg zijn.
Kinder, während wir weg sind, ist der Fernseher Chef.

Ik ben Lou Garvey, de baas van John O'Neil.
Ich bin Lou Garvey, John O'Neils Boss.

Krill. Jij bent de baas hier.
Krill. Du hast hier das Sagen.

Haal de baas.-Help.
Holt den Chief!- Bitte helft.

Jij bent de baas niet.
Du bist nicht der Anführer.

De baas trok ons terug. Belangenverstrengeling.
Interessenkonflikt. Der Chief hat uns abgezogen.

Oké. De baas die komt mee-eten?
Ok, meine Chefin kommt zum Essen her?

Ik ben de baas, of niet?
Ich habe das Kommando, oder?

De baas zegt dat jij aan de beurt bent.
Chef sagt, du bist dran.

In Rizal is Sputnik de baas.
In Rizal hat Sputnik das Sagen.

Ze krijgt een baby van de baas.
Sie kriegt ein Baby vom Boss.

Haal de baas.
Holt den Chief!

Het slachtoffer was de baas van Furuya.
Das Opfer war der Anführer der Furuya-Gang.

De baas is een raadsel.
Der Chief ist ein Mysterium.

Ik ben de baas niet meer.
Ich bin nicht mehr Chefin.

Je bent de baas niet meer, majoor.
Sie haben nicht mehr das Kommando, Major.

Hij is de baas.
Er ist deren Chef.

De vrouw werkt niet, maar ze is de baas.
Die Frau arbeitet nicht, aber sie hat das Sagen.