DE BAAS - vertaling in Frans

• patron
• chef
• boss
• maître
• patronne
• maîtres

Voorbeelden van het gebruik van De baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien is hij niet de grote baas.
Peut-être que ce n'est pas le Big Boss.

Goed. Jij bent de baas.
D'accord, patronne.

Abu Bakr al-Baghdadi zou gewoon de baas willen zijn in plaats van de baas.
Abu Bakr al-Baghdadi voulant simplement être chef à la place du chef.

Je had het over de nieuwe regels van de baas.
Tu parles des nouvelles règles du boss.

Ons doel is Ramon Ruiz, de nieuwe baas van Las Viboras.
Notre cible est Ramon Ruiz, nouveau chef des Las Viboras.

Wil je het kantoor van de baas zien?
Est-ce que vous voulez voir le bureau du boss?

Alsjeblieft, Miller. Vertel het niet aan de baas.
Ne le dites pas au boss, s'il vous plait.

Liefje van de baas!
Le chouchou de la chef!

Wie heeft de baas nodig, hè?
Pas besoin du patron, hein?

Denk je nog steeds de baas te zijn, als ik terug kom?
Tu penses encore que tu seras aux commandes quand je reviendrai?

Ik ben de baas van dit gezin.
Je suis en charge de cette famille.

Bent u de baas hier?
Nous sommes de la police.- Vous êtes la responsable?

Ik moet de baas spreken.
Je dois parler au patron.

Moeten we het de baas vertellen?
Devrions-nous le dire au Chef?

Ik heb de baas gebeld.
J'ai téléphoné au patron.

Ik zal de baas moeten gaan zeggen, dat je werkt aan een privé-project.
Je vais dire au patron que tu bosses sur un projet perso au boulot.

Leela was de baas, en als zij schopt, doet het pijn.
Leela était aux commandes. Et quand elle cogne, ça fait mal.

Gail, wie is hier de baas, jij of ik?
Gail, qui est responsable ici, toi ou moi?

De baas, wie anders?
Le padrone, qui d'autre?

De baas, mijn god.
Le padrone, mon Dieu.