DEFINITIEVE VORM - vertaling in Duits

• endgültige Form
• endgültigen Fassung
• endgültige Gestalt
• endgültigen Form
• definitive Form

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma CULTUUR 2000 kreeg immers eind vorig jaar zijn definitieve vorm tijdens het overleg tussen het Parlement en de Raad.
Das Programm KULTUR 2000 erhielt seine endgültige Fassung Ende letzten Jahres im Vermittlungsausschuß von Parlament und Rat.

De revolutionaire boeren zullen tenslotte zelf de definitieve vorm van exploitatie en vruchtgebruik van de grond vinden.
Die Entscheidung über die endgültige Form der Bodennutzung und Bewirtschaftung wird der revolutionären Bauernschaft überlassen.

Het verkrijgen van de definitieve vorm van de eerste opname eHouse systeem dat het vertrouwen
Erhalt der endgültigen Ausgestaltung der ersten Aufnahme eHouse System geben Vertrauen,

onafhankelijk van de definitieve vorm van artikel 13.
unabhängig davon, wie Artikel 13 letztlich aussehen wird.

Schriftelijk.-(EN) Nu wij onze gedachten laten gaan over de definitieve vorm van het GLB na 2013, komen de onderwerpen voedselzekerheid,
Schriftlich.- Jetzt da wir beginnen, uns über die endgültige Form der GAP nach 2013 Gedanken zu machen, rücken die Themen der Ernährungssicherheit,

De werkgroep als geheel ziet in artikel 308 een belangrijke bepaling van constitutionele betekenis die afhankelijk van de definitieve vorm en draagwijdte het best kan worden ondergebracht in een algemene titel betreffende bevoegdheid in een toekomstig Verdrag.
In der Gruppe herrschte die Auffassung vor, dass Artikel 308 eine wichtige Bestimmung von verfassungsrechtlicher Bedeutung ist, die- vorbehaltlich ihrer endgültigen Fassung und ihres endgültigen Geltungsbereichs- im künftigen Vertrag am besten in einem allgemeinen Titel über die Zuständigkeit stehen sollte.

Wezen is momenteel in Beta fase Uitbreiding is nog niet zijn definitieve vorm bereikt en mogen niet worden gebruikt in de modus Incognito
Sein ist derzeit in Beta-Stadium Erweiterung noch nicht seine endgültige Form erreicht und kann im Modus nicht verwendet werden Inkognito und ermöglicht auch den Zugriff auf Websites,

Tweeënhalf jaar intensieve arbeid aan dit document heeft geleid tot een compromis, dat in zijn definitieve vorm- dat hoop ik toch- aan de consumenten van de 27 lidstaten een grotere rechtszekerheid biedt op het gebied van verkoop op afstand,
Zweieinhalb Jahre intensiver Arbeit an diesem Dokument haben dazu geführt, dass ein Kompromiss erreicht wurde, der in seiner endgültigen Fassung- so hoffe ich- den Verbrauchern der 27 Mitgliedstaaten im Bereich des Fernabsatzes und im Speziellen im Hinblick auf

het verschil is dat de definitieve vorm heeft een staart wijst recht naar beneden,
der Unterschied ist, dass die endgültige Form hat einen Schwanz zeigt gerade nach unten,

de Commissie had toendertijd nog geen definitieve vorm gegeven aan de onderhandelingsrichtlijn.
die Kommission hatte zu jenem Zeitpunkt der Verhandlungsrichtlinie keine endgültige Gestalt gegeben.

De definitieve vorm van een bijvoeglijk naamwoord is identiek aan de onbepaalde meervoudsvorm,
Die definitive Form eines Adjektivs ist identisch mit der auf unbestimmte Plural,

De Raad neemt nota van de kwantitatieve programmadoelstellingen die de Commissie voorstelt, en merkt op dat de definitieve vorm en het definitieve niveau daarvan voor een groot deel zullen afhangen van het resultaat van de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013.
Er nimmt die von der Kommission vorgeschlagenen quantitativen Ziele für die Programme zur Kenntnis und stellt fest, dass ihre endgültige Form und Tragweite weitgehend von dem Ergebnis der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 abhängen werden.

het Parlement openlijk betrokken zal zijn bij de definitieve vorm van dit voorstel. Dat zou anders niet het geval zijn geweest.
besteht der Vorteil darin, daß das Parlament ganz offen an der endgültigen Fassung dieses Vorschlags mitwirken wird, was ansonsten nicht der Fall wäre.

op de bijeenkomst van de Raad in juni een definitieve vorm geven en dat wij een strategie opstellen om onze verplichtingen te kunnen naleven.
bei der Ratssitzung im Juni eine endgültige Form bekommen, und daß wir eine Strategie für die Erfüllung unserer Verpflichtungen aufstellen können.

Postzending: geadresseerde zending in de definitieve vorm die de leverancier van de universele dienst verzorgt.
Postsendung" eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie von dem Anbieter von Universaldienstleistungen übernommen wird;

Het EESC is ervan overtuigd dat de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt in zijn definitieve vorm zal leiden tot een vermindering
Nach Meinung des EWSA wird die Umgestaltung des Strommarkts in seiner endgültigen Form die Gefahren verringern oder beseitigen, die sich negativ auswirken

Zonder te willen vooruitlopen op de definitieve keuze voor een instrument door de Commissie, noch op de definitieve vorm ervan, zal in dit hoofdstuk worden ingegaan op het type kwesties dat met een rechtsinstrument zou kunnen worden aangepakt.
Ohne der endgültigen Wahl eines Rechtsinstruments durch die Kommission oder seiner endgültigen Form vorgreifen zu wollen, wird hier untersucht, welche Arten von Fragen durch einen Rechtsakt behandelt werden könnten.

In haar definitieve vorm voorziet de Duitse regeling in ecn tijdelijke gedeeltelijke vrijstelling van wegenbelasting voor de kopers van minder vervuilende auto's die voldoen aan de nieuwe communautaire normen voor uitlaatgassen, voordat deze normen met ingang van 1988 1989 respectievelijk 1991/1993 verplicht worden.
In ihrer endgültigen Form sieht die deutsche Vorlage eine vorübergehende teilweise Steuerbefreiung für Käufer von Pkw vor, die den neuen EG-Schadstoffnormen entsprechen, bevor diese ab 1988-1989 bzw. 1991-1993 verbindlich vorgeschrieben.

waardoor het zich manifesteert in de wereld, met de definitieve vorm van deze uitdrukking(onderwerpen) worden beschouwd
durch die es manifestiert sich in der Welt verbunden, mit der endgültigen Form dieses Ausdrucks(Themen) sind

dat wil zeggen vanaf de inwerkingtreding van artikel 203/EEG in zijn definitieve vorm waarbij het Parlement het„laatste woord" over de NVU krijgt
d. h. mit dem Inkrafttreten des Artikels 203 EWG-Vertrag in seiner endgültigen Form, der dem Parlament das Recht gibt, über die NOA zu entscheiden