DEZELFDE STRUCTUUR - vertaling in Duits

• gleiche Struktur
• gleichen Gliederung
• gleichen Aufbau

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft dezelfde structuur als het natuurlijke groeihormoon van de mens dat nodig is voor de groei van botten en spieren.
Es hat dieselbe Struktur wie das körpereigene Wachstumshormon, das Knochen und Muskeln zum Wachsen brauchen.

Het heeft dezelfde structuur als ursolinezuur, maar is alleen verschillend in het feit dat het een 2-alpha-hydroxy-binding heeft.
Es hat eine ähnliche Struktur wie Ursolsäure und unterscheidet sich nur dadurch, dass es eine 2-alpha-Hydroxy-Bindung hat.

Zij worden chemisch gesynthetiseerde derivaten dezelfde structuur en activiteit het menselijke mannelijke hormoon testosteron.
Sie sind chemisch Derivate ähnlich in Struktur und Aktivität auf den menschlichen männlichen Hormons Testosteron synthetisiert.

Als de werkbladen zich in dezelfde structuur bevinden, kunt u snel taken op meerdere werkbladen tegelijkertijd uitvoeren door werkbladen bij elkaar te plaatsen.
Wenn die Arbeitsblätter in einer Arbeitsmappe dieselbe Struktur aufweisen, können Sie Aufgaben auf mehreren Arbeitsblättern gleichzeitig ausführen, indem Sie Arbeitsblätter gruppieren.

Gingerolen hebben quasi dezelfde structuur als capsaicine, de actieve stof in chili-pepers die eveneens doeltreffend is tegen ontsteking en pijn.
Gingerol hat praktisch die gleiche Struktur wie Capsaicine, das den Schärfereiz beim Verzehr von Chilischoten verursacht und sich ebenfalls schmerzlindern und entzündungshemmend auswirkt.

Het gebruikt hetzelfde materiaal en dezelfde structuur als luiers, maar het kan direct worden aan-
Es verwendet dasselbe Material und dieselbe Struktur wie Windeln, kann jedoch direkt an-

heeft dezelfde structuur als de menselijke subeenheid A van factor XIII.
Catridecacog, hat dieselbe Struktur wie die menschliche Faktor XIII A-Untereinheit.

Vaak gebruikt voor het maken van volants Stoffen voor gordijnen dezelfde structuur, maar verschillend van kleur.
Oft verwendet für swags Gewebe für Vorhänge identische Struktur aber unterschiedlich in Farbe zu machen.

waarvoor hetzelfde milieubeheersysteem geldt, en binnen dezelfde structuur plaatsvinden, zoals filialen,
einem ähnlichen UMS unterworfen sind und im Rahmen derselben Strukturen(Zwreige, Büros,

Tabel B heeft grosso modo dezelfde structuur als tabel A,
Tabelle Β hat die gleiche Struktur wie Tabelle A, indem sie zwischen Export

de studie exact dezelfde structuur heeft als een experiment om het effect van online advertenties te meten zie bijvoorbeeld RA Lewis and Rao 2015.
die Studie genau die gleiche Struktur wie ein Experiment zur Messung der Wirkung von Online-Anzeigen hat siehe zB RA Lewis and Rao 2015.

de studie heeft precies dezelfde structuur als een experiment om het effect van online advertenties te meten zie bijvoorbeeld, Lewis and Rao 2015.
die Studie genau die gleiche Struktur wie ein Experiment hat die Wirkung von Online- Anzeigen siehe zB zu messen Lewis and Rao 2015.

gescheiden door enorme oceanen, bouwen dezelfde structuren en in veel opzichten op dezelfde manier.
getrennt durch riesige Ozeane, dieselben Strukturen bauen und in vielen Fällen auf dieselbe Weise.

niet vooruit komt als zij door blijft gaan met dezelfde structuren en met dezelfde organisatie als toen er nog vijftien lidstaten waren.
die Europäische Union der 27 künftige Herausforderungen gewiss nicht mit den gleichen Strukturen und der gleichen Organisation bewältigen kann, die sie schon hatte, als ihr nur 15 Staaten angehörten.

Dezelfde structuur, alles.
Aufbau, alles dasselbe.

Europees niveau worden ontwikkeld en dezelfde structuur krijgen om de onderlinge informatiestroom te vergemakkelijken.
europäischer Ebene erstellt und weisen ähnliche Strukturen auf, um den Informationsfluss zwischen ihnen zu erleichtern.

moeten dezelfde structuur hebben zie bijlage II punt 2.3.
müssen die gleiche Bauart aufweisen siehe Anhang II Nummer 2.3.

wij dan in wezen dezelfde structuur zullen aanhouden als thans van toepassing is.
wir werden dann im wesentlichen mit der glei chen Struktur wie heute fortfahren.

Worden daarmee geneesmiddelen bedoeld die, behoudens enkele kleine veranderingen, dezelfde structuur hebben als de bestaande geneesmiddelen
Ein Arzneimittel mit derselben, geringfügig geänderten Zusammensetzung wie die bereits vorhandenen,

Bij de hiernavolgende bespreking van de ver schillende onderwerpen is dezelfde structuur gevolgd als in het advies van 1997,
In den folgenden Ausführungen zu den verschiedenen Bereichen wird die Gliederung der Stellungnahme von 1997 beibehalten,