DEZELFDE VORM - vertaling in Duits

• gleiche Form
• dieselbe Gestalt
• gleichen Form

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben allemaal FOXO-genen, maar we hebben niet allemaal precies dezelfde vorm van het FOXO-gen.
Wir haben alle FOXO Gene, aber wir haben nicht exakt die gleiche Form von FOXO Genen.

Armstrong lamp is in dezelfde vorm van een vierkant en vervangt een van de platen.
Armstrong Lampe wird in der gleichen Form eines Quadrats und ersetzt eine der Platten hergestellt.

met de hand gekneed, dat dezelfde vorm heeft als de ingebakerde pasgeborene.
der von Hand geknetet wird und die gleiche Form wie das gewickelte Neugeborene hat.

Deze"snijd de kaarten" is gewoon pure plastplisser in dezelfde vorm te snijden als de rest van de kaarten,
Diese„schneiden Sie die Karten“ ist nur reine plastplisser geschnitten in der gleichen Form wie der Rest der Karten,

niet noodzakelijkerwijs dezelfde vorm en grootte.
aber nicht notwendigerweise die gleiche Form und Größe.

deze kwalificatie overal in de Europese Unie in dezelfde vorm moet worden verworven.
sie an jedem Ort der Europäischen Union in der gleichen Form erworben werden muß.

borsten allemaal dezelfde vorm, grootte en dichtheid zouden hebben?
wenn die Brüste die gleiche Form, Größe und Dichte hätten?

Een aantal voorstellen die niet in geslaagd om zowel het huis en de Senaat in dezelfde vorm werden de enorme factuur Huis Republikeinen goedgekeurd woensdag geplakt.
Eine Vielzahl von Vorschlägen, die es versäumt hatte, das Haus und der Senat in der gleichen Form übergeben wurden heftete auf der großen Rechnung House Republicans Mittwoch genehmigt.

is dezelfde vorm waarin het is getest.
ist die gleiche Form, in der es getestet wurde.

We gebruiken uitsluitend die ingrediënten waarvan de werking is bevestigd door wetenschappelijk onderzoek, in dezelfde vorm en dezelfde doseringen.
Wir verwenden die gleichen Zutaten, die in den wissenschaftlichen Studien für wirksam erklärt wurden, in der gleichen Form und den gleichen Dosierungen.

In de Bijbelse tijden, dating bestond niet in dezelfde vorm die we zien het vandaag.
In den biblischen Zeiten, Datierung nicht in der gleichen Form vorliegen, dass wir es heute sehen.

Dit betekent dat ingeval geen inlichtingen zijn verstrekt, de doelstelling waarvoor de inlichtingen worden ingewonnen moet zijn vermeld in dezelfde vorm als bij het eenvoudig verzoek.
In der Praxis bedeutet dies, daß in den Fällen, in denen keine Auskünfte erteilt wurden, der Zweck des Auskunftsverlangens in der gleichen Form wie in den einfachen Auskunftsverlangen angegeben wird.

dat lijkt te worden geassocieerd met taal, in dezelfde vorm bij de Neanderthalers voorkwam als bij ons.
das im Zusammenhang mit Sprachfähigkeit zu stehen scheint, in der gleichen Form wie bei uns auch bei den Neandertalern vorkam.

dient de douaneinterface in elke lidstaat in dezelfde vorm aan de handelaar te worden aangeboden.
sollte die Zollschnittstelle für die Beteiligten in jedem Mitgliedstaat in gleicher Form zugänglich sein.

maar daarna in dezelfde vorm heropgebouwd.
später jedoch in gleicher Form wieder aufgebaut.

Wanneer een product in dezelfde vorm afkomstig is uit verscheidene lidstaten, gebeurt de registratie bij de bevoegde instantie in een van die lidstaten;
Stammt ein Produkt in identischer Form aus mehreren Mitgliedstaaten, so kann die Eintragung von der zuständigen Stelle eines dieser Mitgliedstaaten vorgenommen werden;

De meeste van de bovenvermelde punten zijn in dezelfde vorm terug te vinden in het gedeelte van het voorstel betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Die meisten oben angeführten Punkte sind unverändert in dem Teil des Vorschlags wiederzufinden, der Tierarzneimittel betrifft.

Het schoeisel bestond uit hetzelfde materiaal en had dezelfde vorm als die van de mannen(calceus), maar de kleuren waren levendiger en helderder.
Die Schuhe bestanden aus demselben Material und hatten dieselbe Form wie die der Männer(Calceus), jedoch waren die Farben lebhafter und leuchtender.

H4 Voor Clock zijn aangepaste inlegsjablonen(dezelfde vorm en grootte als de traditionele papieren inserts)
H4 Bei Clock dürfen selbsterstellte"Einleger"(in der gleichen Form und Größe wie die ursprünglichen Papiereinleger)

Dit gewijzigde antidumpingrecht moet dezelfde vorm krijgen als de rechten die zijn ingesteld bij Verordening(EG) nr. 1467/2004.
Dabei sollte der geänderte Antidumpingzoll dieselbe Form wie die mit der Verordnung(EG) Nr. 1467/2004 eingeführten Maßnahmen annehmen.