ECHT NIET WETEN - vertaling in Duits

• nicht wissen
• nicht sagen

Voorbeelden van het gebruik van Echt niet weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil echt niet weten hoe je ons hier binnen hebt gekregen.
Wie immer du uns hier reinbekommen hast, ich will es nicht wissen.

Ik wil het echt niet weten.
Darüber will ich wirklich nichts wissen.

Ik zou het echt niet weten.
Ich kann es mir wirklich nicht vorstellen.

maar dat wil je echt niet weten.
aber das wollt ihr nicht hören.

Dat wil je echt niet weten.
Es ist besser, du weißt es nicht.

Ik zou het echt niet weten.
Ehrlich gesagt, uh, bin ich nicht sicher.

We doen- Ik wil het echt niet weten.
Nein, ich will wirklich… nicht fragen.

maar die wil ik echt niet weten.
Scheiße, ich habe keine Ahnung, welche das sind.

Dat wil ik echt niet weten.
Ich glaube, ich will es nicht wissen.

Ik zou het echt niet weten.
Ich… Das kann ich nicht sagen.

Als hij de operatie had gedaan die Glassman hem had opgedragen… We kunnen echt niet weten wat de uitkomst dan was.
Man weiß nicht, wie das ausgegangen wäre. Hätte er die OP gemacht, wie sie Glassman verlangte.

Ik begin te geloven dat jullie echt niet weten waar de prins is.
So langsam glaube ich, Ihr sagt die Wahrheit und Ihr wisst nichts- über den Aufenthaltsort des Prinzen.

Laat me dan eindelijk de reden zeggen. Als je echt niet weet waarom ik nee zeg.
Wenn Sie wirklich nicht wissen, warum ich nein sage, lassen Sie.

Ik merk dat u echt niet wist wat er aan boord is gebeurd.
Ich sehe, dass Sie nicht wussten, was an Bord der Station vorfiel.

Zou 't kunnen dat hij echt niet weet hoe hij het signaal heeft uitgezonden?
Ist es möglich, dass er nicht weiß, wie er die Übertragung gemacht hat?

Ik heb de indruk dat hij echt niet weet waar we het over hebben.
Ich glaube, er hatte wirklich keine Ahnung, wovon wir reden.

En als hij nou echt niet weet waar hij is?
Und wenn er wirklich nicht weiß, wo er ist?

Waarom? Omdat ik echt niet wist hoe ik moest basketballen?
Weil ich keine Ahnung habe. Wieso?

Dat Ricky denkt dat Lucy echt niet weet wie hij is? Wacht even. Moeten we geloven.
Dass Ricky glaubt, dass Lucy ihn nicht erkennt? Sollen wir glauben, Moment.

Ik zie dat u echt niet wist wat er op het station gebeurde.
Ich sehe, dass Sie nicht wussten, was an Bord der Station vorfiel.