ECHTE OPLOSSING - vertaling in Duits

• echte Lösung
• wirkliche Lösung
• wahre Lösung
• richtige Lösung
• echten Lösung
• tatsächliche Lösung

Voorbeelden van het gebruik van Echte oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een truc om te voorkomen dat er een echte oplossing komt.
bezeichne ich als einen Trick, damit nicht wirklich eine Lösung kommt.

aangelegd om iets aan de pers te kunnen melden, in plaats van een echte oplossing voor het probleem.
die vorgeschlagene Lösung nur die Medien beschwichtigen könnte und keine wirkliche Lösung des Problems darstellt.

dit alleen maar tot onenigheid tussen de lidstaten leidt en het vinden van een echte oplossing bemoeilijkt.
dies nur zu Streitereien zwischen den Mitgliedstaaten führt und die Suche nach einer wirklichen Lösung erschwert.

De echte oplossing is echter verdere vergroting van het concurrentievermogen van de Europese textielsector door middel van onderzoek,
Die echte Lösung besteht jedoch in der weiteren Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilindustrie durch Forschung,

In Agile omgeving van de meest gebruikte statistieken zijn geen echte oplossing voor de kwestie van de aard van het team afhankelijk maatregel,
In Agile-Umgebung sind die am häufigsten verwendeten Metriken keine echte Lösung für das Problem für ihre Art von Team abhängig Maßnahme,

hij nu werkelijk een einde wil maken aan deze zaken en met een echte wettelijke oplossing wil komen,
er diesen Dingen nun ernsthaft ein Ende setzen und eine wirkliche Lösung präsentieren will,

ik wil erop wijzen dat de echte oplossing voor de problemen van Afrika zowel ligt in het bouwen van een fundament voor het zorgstelsel
möchte hervorheben, dass die wahre Lösung für das Problem Afrikas die Schaffung einer Grundlage für das System zur Gesundheitsversorgung

dan bedoel ik dat we met de Raad een echte oplossing moeten vinden,
dann meine ich damit, dass wir mit dem Rat eine echte Lösung finden müssen,

Gezien de omvang van de huidige crisis, verzoek ik de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk in te grijpen en aan een echte oplossing te werken, waarbij de geldende Europese regelgeving wordt nageleefd.
In Anbetracht des Ausmaßes der aktuellen Krise fordere ich die italienischen Behörden dringend dazu auf, daran zu arbeiten, eine tatsächliche Lösung für die Situation zu finden, die den geltenden europäischen Regelungen entspricht.

is het gemakkelijk om te zien waarom zoveel mannen vermijden voorschriftmedicijnen en wenden zich tot de echte oplossing, Vigrax.
warum so viele Männer sind verschreibungspflichtige Medikamente zu vermeiden und mit Blick auf die wahre Lösung, Vigrax.

we nog ver verwijderd zijn van een echte oplossing, en van het einde van de crisis waarin we terechtgekomen zijn
weit wir entfernt sind von einer echten Lösung und einem Ausweg aus der Krise, in die wir hineingeraten sind,

Dat is een belangrijke stap naar een echte oplossing van de kwestie-Cyprus.
dies eine grundlegende Etappe auf dem Weg zu einer echten Lösung des Zypernproblems ist.

ze daadwerkelijk een bericht hebt ontvangen van een echte oplossing of bedrijf.
perplex, dass sie tatsächlich eine Nachricht von einer echten Lösung oder Unternehmen erhielten.

te laten geloven dat ze een boodschap hebben verkregen van een echte oplossing of bedrijf.
perplex Recht zu glauben, dass sie eine Nachricht von einer echten Lösung oder Unternehmen erhalten haben.

een milieuactivist hoopvol zijn gedurfde zoektocht naar een echte oplossing voor de meest urgente en ware weg naar een duurzaam milieu problemen.
ein Umweltschützer hoffnungsvoll seine kühne Streben nach einer echten Lösung für die dringendsten und wahre Weg zur Nachhaltigkeit Umweltprobleme.

ze een bericht hebben gekregen van een echte oplossing of onderneming.
zu verwirren, dass sie eine Nachricht von einer echten Lösung oder Firma bekommen haben.

een vroegere FARC-leider, die de nieuwe wet “essentieel voor een toekomst van verzoening” noemde, en een “bijdrage aan een echte oplossing van het conflict.”.
der ehemalige FARC-Anführer Alfonso Cano das Gesetz als„wesentlich für eine Zukunft der Aussöhnung“ und als„Beitrag zu einer echten Lösung des Konflikts“ bezeichnet.

Een echte oplossing voor de problemen kan er pas komen
Zu einer wahren Lösung für die Probleme können wir erst dann gelangen,

Daarom vragen wij de Commissie voorstellen te doen voor een vorm van zogezegde"lastendeling” die niet alleen financieel is, maar die een echte oplossing biedt voor de lidstaten en betrokken personen.
Daher ersuchen wir die Kommission im Zusammenhang mit der so genannten Lastenteilung um Vorschläge, die nicht nur finanzieller Art sind, sondern tatsächlich eine Lösung für die Mitgliedstaaten und die betroffenen Menschen bieten.

prachtige principeverklaringen in parlementen. Dan zal een echte oplossing voor het Tibetaanse volk nooit in het verschiet komen te liggen.
wird es sehr schwer werden, über Grundsatzerklärungen hinaus, die in Parlamentssälen abgegeben werden können, zu einer wirklichen Lösung für das tibetische Volk zu gelangen.