ECHTE VERANDERING - vertaling in Duits

• echte Veränderung
• wirkliche Veränderung
• echten Wandel
• wirklichen Wandel
• wirkliche Änderung
• richtige Veränderung
• echte Veränderungen
• eigentliche Wandel

Voorbeelden van het gebruik van Echte verandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan zult u echte verandering en verjonging te bereiken.
dann werden Sie wirkliche Veränderung und Verjüngung erreichen.

Er zijn veel meer goede mensen nodig die dingen beter willen maken… voordat we echte verandering zien.
Um eine echte Veränderung zu bemerken. gute Menschen, die die Dinge verbessern wollen", brauchen, Wir werden noch viele weitere.

men zich niet voldoende inspant voor een echte verandering in de strijd tegen doping.
noch nicht genügend für einen wirklichen Wandel in der Dopingbekämpfung getan wird.

echte mensen die echte verandering eisen van hun regeringen.
die von ihren Regierungen einen echten Wandel verlangen.

Zagen we dit als een kans om echte verandering door te voeren hier bij de US Nationale Bank.
Sahen wir es als Chance an, echte Veränderungen für U. diese Unregelmäßigkeiten ans Licht brachte,

En in de V.S. heeft een een hoop van wat we eten geleid tot overgewicht en tot een echte verandering in ons dieet in de afgelopen dertig jaar.
Und in Amerika hat vieles von dem, was wir essen, zu Fettleibigkeit geführt, und es hat zu einem wirklichen Wandel unserer Ernährungsweise in den letzten 30 Jahren geführt.

Ik ben van mening dat de maatregelen gehandhaafd moeten blijven tot er concreet bewijs is van echte verandering in Zimbabwe.
Ich denke auch, dass an diesen Maßnahmen festgehalten werden sollte, bis es den Nachweis für echte Veränderungen in Simbabwe gibt.

Om haar te laten slagen, moet er een echte verandering komen in de administratieve cultuur van de buitenlandse diensten van de Commissie,
Für eine erfolgreiche Dekonzentration bedarf es echter Veränderungen in der Verwaltungskultur des Außendienstes der Kommission, und zwar sowohl in der Zentrale

De nieuwe “Basel III”-regels zetten slechts een klein stapje op weg naar een echte verandering.
nur sehr zögernd vorwärts, und die neuen Basel-III-Regeln sind bestenfalls ein winziger Schritt hin zu echter Veränderung.

Een echte verandering van omgeving 1u30 van Parijs,
Eine echte Abwechslung 1h30 von Paris,

Het Europees ontwikkelingsbeleid zal zijn neus stoten als het geen echte verandering in de omstandigheden van vrouwen tot stand kan brengen.
Die europäische Entwicklungspolitik wird einen bitteren Fehlschlag erleiden, wenn sie keine realen Änderungen in der Lage der Frau bringt.

Maar is deze verandering een echte verandering, of is het een verzinsel van de verbeelding van de patiënt zelf?
Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?

effectief actieprogramma dat onze burgers echte verandering, echte voordelen brengt.
effektives Aktionsprogramm, das zu echten Änderungen und echtem Nutzen für unsere Bürger führt.

kleuren waren in potentie aanwezig in de oorspronkelijke populatie, zodat van een echte verandering of mutatie geen sprake is.
Farben war in dem urspruenglichen Bestand vorhanden, und keine echte Veraenderung oder"Mutation" war eingetreten.

leef op een manier die echte verandering weerspiegelt!
lebt so, wie es einer wahren Umkehr entspricht!

De president heeft bevel gegeven het vuur te openen op mensen die alleen maar om meer democratie en echte verandering vroegen.
Der Präsident ordnete Schüsse auf Menschen an, die lediglich für wirkliche Demokratie und einen echten Wechsel eintraten.

We kunnen van beide immers een echte verandering van de interne dienstenmarkt verwachten eens de tenuitvoerlegging van de Dienstenrichtlijn is afgerond
von diesen beiden Initiativen können wir eine echte Veränderung auf dem Verbraucherbinnenmarkt für Dienstleistungen erwarten, sobald die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie abgeschlossen ist

een nieuw hoofdstuk in ons verhaal als we samen echte verandering teweeg kunnen brengen
ein neues Kapitel in unserer Geschichte, wenn wir gemeinsam eine wirkliche Veränderung machen, indem wir daran denken,

Het wonder van de fijnheid van de Led-TV is niet om een echte verandering in technologie-ze zijn altijd LCD TV-
Das Wunder von der Feinheit des Led TV ist es nicht, einen echten Wandel in der Technologie- sie sind immer LCD-TV-

grotere controle van hun eigen macht te bereiken, en een echte verandering in termen van hun effect op het klimaat aan te brengen.
größere Steuerung ihrer eigenen Macht zu gewinnen, und eine wirkliche Änderung im Hinblick auf ihre Klimabelastung vorzunehmen.