EEN ASPECT DAT - vertaling in Duits

• ein Aspekt der
• einen Aspekt den
• ein Aspekt den

Voorbeelden van het gebruik van Een aspect dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een aspect dat een paar keer tot verschillen in interpretatie heeft geleid is de toepassing van de beginselen van"samenhang
Ein Aspekt, bei dem es gelegentlich Differenzen hinsichtlich der Auslegung gab, war die Anwendung der Grundsätze"Kohärenz und Konditionalität", die die Europäische

Over een aspect dat meer in het algemeen het Europese ambtenarenrecht aangaat, namelijk de verplichtingen van de ambtenaar,
Zu einem Aspekt, der den europäischen öffentlichen Dienst in allgemeinerer Form betrifft,

trekken uit deze crisis, vooral wat betreft een aspect dat commissaris Solbes ook al heeft genoemd,
wir müssen die Lehren aus dieser Krise ziehen, vor allem in einem Aspekt, der schon von Kommissar Solbes erwähnt wurde

Dat is 'n aspect Dat… dat onbelangrijk zou worden.
Ein Aspekt, der belanglos werden sollte. Na ja.

Een derde aspect, dat hier rechtstreeks mee samenhangt, mar minder vaak
Ein dritter, damit in direktem Zusammenhang stehender Aspekt, der aber seltener

Ze hebben allemaal betrekking op een aspect dat u aan de orde heeft gesteld.
Sie betreffen alle einen Aspekt, den Sie angesprochen haben.

Dat is naar mijn idee een aspect dat juist in deze periode van groot belang is.
Dies ist, glaube ich, ein Punkt, der gerade in diesen Tagen von großer Bedeutung ist.

Ik wil nog een opmerking maken over een aspect dat tot nu toe nog niet is genoemd.
Einen Aspekt in diesem Kontext möchte ich gerne ansprechen, der bisher noch nicht erwähnt wurde.

Ik zou nog even in willen gaan op een aspect dat de heer Purvis al heeft genoemd.
Ich möchte noch einen Aspekt ansprechen, den bereits Kollege Purvis angesprochen hat.

Ik wil me hier concentreren op een aspect dat met name voor de exploitanten van satellieten interessant is.
Ich möchte insbesondere auf einen Aspekt Bezug nehmen, der vor allem für die Satellitenbetreiber wichtig ist.

Ten tweede is er een aspect dat onvoldoende is benadrukt, namelijk dat men rekening moet houden met de overige verkeersdeelnemers.
Zweitens gibt es einen Gesichtspunkt, der nicht stark genug hervorgehoben worden ist- die Rücksicht auf andere Verkehrsteilnehmer.

Het voorstel gaat niet voorbij aan een aspect dat een hindernis zou kunnen vormen in de benadering van de producenten: het kostenplaatje.
In dem Vorschlag wird ein Aspekt nicht ausgespart, der zu einem Hindernis des Herangehens mit den Herstellern werden könnte: die Kosten.

Ik zou de aandacht van de Commissie willen vragen voor een aspect dat vanmiddag wellicht niet volledig naar voren is gebracht.
Ich würde gerne die Aufmerksamkeit der Kommission auf einen Punkt lenken, der heute nachmittag vielleicht noch nicht genug beleuchtet wurde.

Een aspect dat tot nu toe over het hoofd is gezien, is de verbetering van de efficiëntie van traditionele accu's.
Das anscheinend vernachlässigt wird, ist die Verbesserung der Effizienz her kömmlicher Batterien.

Ik wil echter ook nog eens wijzen op een aspect dat misschien wat te weinig aandacht krijgt,
Ich möchte aber auch noch einmal auf einen Aspekt hinweisen, der vielleicht etwas zu wenig Beachtung findet,

Voorzitter, ik zou mijn spreektijd willen besteden aan een aspect dat te maken heeft met het werk van mijn commissie,
Herr Präsident! Ich möchte meine Redezeit einem Aspekt widmen, der mit der Tätigkeit meines Ausschusses zu tun hat,

Wij kunnen echter niet anders dan de aandacht vestigen op een aspect dat weliswaar niet doorslaggevend is,
Gleichwohl müssen wir auf einen Aspekt hinweisen, der zwar nicht entscheidend ist,

Dat is een aspect dat wij niet uit het oog moeten verliezen, en ik denk dat wij bijzonder omzichtig te werk moeten gaan.
Dieser Faktor darf nicht außer Acht gelassen werden, und ich glaube, dass wir mit sehr viel Umsicht handeln müssen.

Het gewenste doel is nog een aspect dat is echt essentieel.
Das gewünschte Ziel ist ein weiterer Aspekt, der wirklich wichtig ist.

De gewenste bedoeling is nog een aspect dat is zeer kritisch.
Die gewünschte Absicht ist ein weiterer Aspekt, der sehr kritisch ist.