EEN ASPECT DAT - vertaling in Spaans

• un aspecto que
• un componente que
• un elemento que

Voorbeelden van het gebruik van Een aspect dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De botsing over het karakter van de staat heeft nog een ander aspect dat onvoldoende aandacht krijgt.
Los enfrentamientos alrededor del carácter del Estado tienen otro aspecto al que no se ha prestado suficiente atención.

biologische is een aspect dat ons welzijn bepaalt.
también orgánico es un factor que determina nuestra salud y bienestar.

collega's, een aspect dat in het debat van vanmorgen bijna niet aan bod gekomen is, zijn de gevolgen van deze richtlijn voor de Noord-Zuidverhouding.
Señorías, un aspecto que apenas se ha tratado en los debates de esta mañana es el referente a las consecuencias de esta directiva para la relación Norte-Sur.

Een aspect dat tijdens de top zeker benadrukt zal worden, is het enorme, ongebruikte potentieel van Afrika op het gebied van hernieuwbare energie,
Un aspecto que, ciertamente, se destacará en la cumbre es el gran potencial actual sin utilizar que tiene África en el ámbito de la energía renovable,

Maar het leven van de christen heeft volgens Paulus ook een aspect dat we"mystiek" zouden kunnen noemen, in zoverre het
Pero, según san Pablo, la vida del cristiano tiene también un componente que podríamos llamar“místico”, puesto que implica ensimismarnos(estar inmersos)

ik zal stilstaan bij een aspect dat al genoemd is,
voy a insistir en un aspecto que ya se ha mencionado,

Maar het leven van de christen heeft volgens Paulus ook een aspect dat we"mystiek" zouden kunnen noemen, in zoverre het
Pero, según san Pablo, la vida del cristiano tiene también un componente que podríamos llamar“místico”, puesto que implica ensimismarnos en Cristo

Maar het leven van de christen heeft volgens Paulus ook een aspect dat we"mystiek" zouden kunnen noemen,
Pero, según Pablo, la vida del cristiano tiene también un elemento que podríamos llamar«místico», pues comporta ensimismarnos en Cristo

De vereisten van de EU-milieuwetgeving zijn een aspect dat we natuurlijk in overweging nemen als onderdeel van onze nieuwe productontwikkeling',
Los requisitos de la legislación medioambiental de la UE son un aspecto que, por supuesto, tenemos en cuenta

Ten slotte wil ik de nadruk leggen op een aspect dat ik van het grootste belang acht:
Por último, quiero hacer hincapié en un aspecto que considero de la máxima importancia:

Het is tijd om over de camera te praten, een aspect dat vaak het succes
Ha llegado el momento de hablar sobre la cámara, un aspecto que a menudo decreta el éxito

Natuurlijk is dit een aspect dat niet moet worden onderschat,
Por supuesto, este es un aspecto que no debe ser subestimado,

Een aspect dat deze winkel zo populair
Un aspecto que hace esta tienda tan popular

is dit een aspect dat in de toekomst de grootste impact kan hebben op de verkeersveiligheid.
éste es un aspecto que en el futuro podría tener una gran repercusión sobre la seguridad vial.

en merkte op dat een aspect dat tai chi definieert, de vloeiende, voortdurende beweging ervan is.
notando que un aspecto que define el tai chi es su movimiento continuo y fluido.

met de mogelijkheid van 63 bedden, een aspect dat deze plek van de gezinswoning tunes geeft.
con una posibilidad de 63 camas, un aspecto que da a este lugar de las melodías de la casa familiar.

Een ander aspect dat deskundigen op het gebied van intellectuele handicaps, zoals Tom Shakespeare en Alice Whieldon van de Universiteit van East Anglia,
Por otro lado, otro aspecto que han podido comprobar expertos en el campo de la discapacidad intelectual como Tom Shakespeare

Een ander aspect dat ik van deze functie hou,
Otro aspecto que me encanta acerca de esta característica es

Hoewel het een aspect dat vaak ontsnapt aan de controle van de publieke opinie,
Aunque se trata de un aspecto que muchas veces escapa al control del publicista,

Een ander aspect dat ik wil benadrukken is
Oteo aspecto que quisiera subrayar es