EFFECTEN DAARVAN - vertaling in Duits

• ihre Auswirkungen
• ihrer Folgen
• ihrer Auswirkungen
• ihren Auswirkungen
• ihre Wirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Effecten daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten gelden voor tabaksproducten: rokers hebben het recht om precies te weten wat ze roken en wat de effecten daarvan zijn.
die Raucher ein Recht darauf haben sollten, genau zu wissen, was sie eigentlich rauchen und welche Folgen das hat.

reeds gezegd gaat het Verdrag van Lissabon eindelijk in werking treden en sommige effecten daarvan zullen meteen na de ondertekening reeds voelbaar zijn.
bereits gesagt wurde, wird der Vertrag von Lissabon endlich in Kraft treten, und einige Auswirkungen werden unmittelbar nach der Unterzeichnung evident.

migratie terug te dringen, beoordelen de effecten daarvan verschillend.
werden die Auswirkungen dieser Regelungen unterschiedlich bewertet.

Het Protocol van Amsterdam wijst op de noodzaak een evenwicht te vinden tussen financiering met overheidsgeld en de effecten daarvan op de mededinging.
Das Amsterdam-Protokoll betont, dass zwischen der Finanzierung mit staatlichen Beihilfen und den Auswirkungen auf den Wettbewerb Ausgewogenheit herrschen muss.

ontbladeringsmiddelen gebruikt en de effecten daarvan zijn nog erger in het geval van een monocultuur.
Pflanzenwachstumshemmern und Entlaubungsmitteln eingesetzt, deren Auswirkungen sich bei Monokultur noch verschlimmern.

exploitanten van terrestrische tv-distributienetten maken zich echter zorgen over de mogelijke effecten daarvan op bestaande rechten.
Betreiber terrestrischer Sendenetze äußerten jedoch Bedenken hinsichtlich möglicher Auswirkungen auf ihre bestehenden Rechte.

technologische infrastructuur van een lidstaat worden de effecten daarvan onvermijdelijk doorgegeven aan andere lidstaten.
technologische Infrastruktureinrichtung in einem Mitgliedstaat angegriffen, sind die Auswirkungen unweigerlich auch in den anderen Mitgliedstaaten zu spüren.

handelspatronen te ontwikkelen die klimaatverandering en de economische effecten daarvan beperken.
Handelsmuster zu entwickeln, mit denen der Klimawandel und seine wirtschaftlichen Auswirkungen gemildert werden.

Niettemin, als u wilt Winstrol te gebruiken zonder de nadelige effecten daarvan, is er nog steeds wens.
Wenn Sie dennoch wünschen Winstrol ohne ihre negativen Auswirkungen zu nutzen, gibt es noch Wünsche offen.

hij at van de Boom van Kennis van Goed en Kwaad, en de effecten daarvan op de rest van het menselijk ras.
er verbotenerweise vom Baum der Erkenntnis gegessen hat, und deren Auswirkungen auf den Rest der Menschheit.

het is nu aangewezen voor de effecten daarvan op gewichtsverlies geworden.
es ist nun bevorzugt werden für ihre Auswirkungen auf den Gewichtsverlust.

Ze was een eindeloos seminarie over het Rode Schisma en de effecten daarvan op het einde van de Koude Oorlog.
Und seine Auswirkungen auf das Ende des Kalten Krieges. Ein Seminar über das chinesisch- sowjetische-Zerwürfnis.

factoren worden ingeroepen als de toepassing van milieuvriendelijke wisselbouwbeginselen en de effecten daarvan op de vruchtbaarheid van de bodem.
die Nutzung umweltschonender Fruchtfolgeprinzipien und ihre Effekte auf die Entwick lung der Bodenfruchtbarkeit genutzt werden.

de kennis van bovengenoemde technologieën en de effecten daarvan in de collectieve vergetelheid verdwijnt,
das Wissen über diese Techniken und ihre Auswirkungen in kollektive Vergessenheit gerät,

In 1999 zal de economische crisis wel verliezen met zich meebrengen voor de economie van de Europese Unie, maar de effecten daarvan zouden, in principe,
Im Jahr 1999 wird die Wirtschaftskrise Verluste für die Wirtschaft der Europäischen Union mit sich bringen, aber ihre Auswirkungen müßten sich im Prinzip,

gasongevallen en de matiging van de effecten daarvan te verbeteren.
‑Erdgasunfällen und zur Verringerung ihrer Folgen sondieren.

De crisis in Azië en de effecten daarvan voor de Japanse en Amerikaanse volkshuishoudingen zouden wel eens veel ernstigere gevolgen kunnen hebben voor de Europese Unie dan op grond van de omvang van de EU-handel met de betrokken Zuidoost-Aziatische landen zou mogen worden verwacht1.
Die Asienkrise und ihre Auswirkungen auf die japanische und amerikanische Wirt schaft könnten der Europäischen Union eine schlimmere Überraschung bereiten, als der Anteil ihres Außenhandels mit den betroffenen südostasiatischen Ländern vermuten läßt1.

de evaluatie van multipele werkbelastingen met betrekking tot de effecten daarvan op de werkende persoon.
kombinierten Belastungen im Arbeitsprozess, der Beurteilung von Mehrfachbelastungen hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den arbeitenden Menschen.

de Commissie de toepassing van de verordening en de effecten daarvan op de markt evalueert
die Kommission die Anwendung der Verordnung und ihre Auswirkungen auf den Markt bewerten

de specifieke programma's, alsmede de effecten daarvan, geanalyseerd zijn zal door de deskundigen in april 2002 aan de Commissie voorgelegd worden.
Beschreibung der Methode für die Analyse des Rahmenprogramms, der spezifischen Programme und ihrer Auswirkungen im April 2002 vorlegen.