EFFECTEN ERVAN - vertaling in Duits

• Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Effecten ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de voorgestelde veiligheidsvoorschriften betreft, vindt het Comité dat de effecten ervan zorgvuldig moeten worden afgewogen en dat het toepassingsgebied van de veiligheidsvoorschriften van de lid-staten op bindende wijze moet worden gedefinieerd.
Was die Sicherheitsbestimmungen anbelangt, muß nach Ansicht des Ausschusses eine exakte Analyse ihrer Auswirkungen erfolgen und die Geltung nationaler Sicher heitsvorschriften verbindlich definiert werden.

De effecten ervan zullen in alle geledingen van de markt alsook op terreinen als gezondheidszorg,
Diese Auswirkungen werden sich auf dem gesamten Markt sowie z.B. in Gesundheitswesen

De verschillende beleidsopties en de effecten ervan voor belanghebbenden worden uitvoerig behandeld in de effectbeoordeling die op het volgende adres te vinden is.
Die einzelnen politischen Handlungsmöglichkeiten und ihre Auswirkungen auf Interessenträgern werden der Folgenabschätzung ausführlich erörtert; sie ist auf folgender Website zugänglich in.

De effecten ervan worden snel gevoeld
Seine Wirkungen sind schnell zu spüren

de uitgevende instellingen en de effecten ervan op de markten zijn vergelijkbaar met de relevantie
Emittenten haben, und ihre Auswirkungen auf Märkte sind mit der Bedeutung

Het argument dat de schadelijke effecten ervan niet zijn bewezen,
Das Argument, ihre schädliche Wirkung sei nicht nachgewiesen,

Bepaalde landbouwpraktijken kunnen eveneens als een bron van diffuse bodemverontreiniging worden geduid, hoewel de effecten ervan op water beter bekend zijn
Auch eine Reihe landwirtschaftlicher Praktiken darf als Quelle diffuser Bodenkontamination angesehen werden, wenngleich ihre Auswirkungen auf die Gewässer besser bekannt sind

Er is meer ruimte om de bijdrage van het EU‑beleid te verbeteren door middel van een beter begrip van de effecten ervan op de gezondheid en via een betere integratie van de beleidsgebieden.
Der Beitrag der EU-Politikbereiche ist ausbaufähig: ein besseres Verständnis ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit und eine stärkere Verzahnung dieser Bereiche können erreicht werden.

honderdduizend chemische moleculen gebruikten zonder de effecten ervan te kennen.
100 000 chemische Zusammensetzungen nutzen, ohne ihre Wirkung zu kennen.

de jaren zeventig en tachtig overheidstekorten geaccepteerd, terwijl we niet moeilijk deden over de effecten ervan.
80er Jahren öffentliche Defizite akzeptiert, indem wir ihre Auswirkungen verniedlicht haben.

zullen nu moeten afwachten wat de effecten ervan zijn.
sich endlich in der Umsetzung befindet, und wir müssen nun seine Wirkung abwarten.

aldus de concentratie ammoniak in het bloed en de toxische effecten ervan te verlagen.
es den Ammoniakspiegel im Blut senkt und dessen toxische Wirkungen verringert.

Hoewel de meest waarschijnlijke oorzaak voor deze overstromingen natuurlijke variaties in de waterhuishouding zijn, zijn de effecten ervan mogelijk versterkt door de beïnvloeding door de mens van de hydrologische kringloop.
Die wahrscheinlichste Erklärung für diese Überschwemmungen sind natürliche hydrologische Schwankungen, doch ihre Auswirkungen könnten auch durch menschliche Eingriffe in den Wasserkreislauf verstärkt worden sein.

In beide gevallen zijn de vervuilingsbronnen inmiddels uit het gebied verdwenen maar moeten de effecten ervan nog worden"uitgespoeld.
In beiden Fällen liegen die Ursachen der Verschmutzung außerhalb des Gebiets, doch ihre Auswirkungen müssen‚ausgespült' werden.

perceptie van EU-wetgeving en de effecten ervan op hun dagelijks leven.
ihrem Verständnis vom europäischen Recht und dessen Auswirkungen auf ihren Alltag.

overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, omdat de interventie van de Gemeenschap veel kleiner is dan de effecten ervan.
die gemeinschaftlichen Eingriffe im Verhältnis zu ihrer Wirkung sehr gering sind.

evaluatieverslagen van projecten geanalyseerd, waarbij aandacht werd besteed aan de mate waarin doelstellingen werden bereikt en aan de effecten ervan.
Prüfberichte der Projekte analysiert, wobei der Schwerpunkt auf der Frage lag, inwieweit die Ziele erreicht und welche Wirkungen erzielt wurden.

daarom kunnen we nog niets zeggen over de effecten ervan.
deshalb gibt es noch keine Bilanz hinsichtlich seiner Konsequenzen.

betrokken instellingen kunnen zijn, ondanks de positieve effecten ervan.
trotz all ihrer positiven Wirkung als eine zu große Belastung erweisen.

De uitvoeringsmodaliteiten van al deze maatregelen zullen moeten worden onderzocht om de mogelijke effecten ervan te beoordelen.
Die Durchführungsmodalitäten all dieser Instrumente müssen allerdings mit Blick auf eine Bewertung ihrer potenziellen Wirkung überprüft werden.