EIND JANUARI - vertaling in Duits

• Ende Januar
• Ende Jänner

Voorbeelden van het gebruik van Eind januari in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ontwerptekst die eind januari door het bemiddelingscomité werd goedgekeurd,
Der Entwurf, der vom Vermittlungsausschuss Ende Jänner gebilligt wurde,

We bieden altijd de laatste modellen ski's en vanaf eind januari reeds de ski's van het volgende seizoen.
Wir bieten unseren Kunden immer die neuesten Skimodelle und ab Ende Jänner bereits Skier der nächsten Saison.

In de twee besluiten die vóór eind januari door de Commissie moeten worden goedgekeurd, zijn regels vastgelegd
In den beiden Beschlüssen, die die Kommission bis Ende Januar annehmen soll, werden Regeln zur Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen

Tussen november 2007 en eind januari 2008 zijn dertien interviews gehouden met topdeskundigen
Von November 2007 bis Ende Januar 2008 wurden dreizehn Unterredungen mit hochrangigen Experten

Het vijfde Cohesieforum, dat eind januari in Brussel wordt gehouden,
Das fünfte Kohäsionsforum, das Ende Januar in Brüssel stattfinden soll,

De nieuwe klassieke richtlijn1, die eind januari 2006 algemeen in werking is getreden,
Die neue klassische1 Richtlinie, die Ende Januar 2006 allgemein in Kraft getreten ist,

DS-bezitters die eind januari 2014 een Nintendo Network ID aan hun 3DS-systeem hadden gekoppeld,
DS-Besitzern, die bis Ende Januar 2014 eine Nintendo Network ID mit ihrem 3DS-System verknüpft hatten,

Het gelijknamige album steeg eind januari in de Britse charts naar de 10e plaats.
Im Vereinigten Königreich stieg das Album auf Platz 37 in die Chart der Official Charts Company Ende Juni ein.

De infectie gebeurde eind januari en werd behandeld door de computer support team,
Die Infektion passiert am Ende Januar und wurde von der Computer-Support-Team behandelt, die auf die verschlüsselten Dateien

Tot slot is ook de richtlijn inzake elektronische handel, die eind januari 2002 in nationaal recht moet zijn omgezet, een reden voor spoed.
Schließlich wird die Notwendigkeit, rasch zu handeln, noch durch die E-Commerce-Richtlinie verstärkt, die bis Ende Januar 2002 in nationales Recht umzusetzen ist.

Eind januari had de Raad 10 klachten ontvangen over mogelijke inbreuken door ondernemingen die de overeenkomst effectief hadden ondertekend.
Bis Ende Januar erhielt der CPB 10 Beschwerden gegen mutmaßliche Verstöße durch Unternehmen, die die Vereinbarung unterzeichnet hatten.

STRASSER m.b.t. plattelandsontwikkeling en van de heer VOS m.b.t. de zuivelsector worden opgeschort in afwachting van het hervormingspakket waarmee de Commissie eind januari komt.
Herrn STRASSER zur ländlichen Entwicklung und von Herrn VOSS zum Thema Milch würden in Erwartung des für Ende Januar angekündigten Reformpakets der Kommission ausgesetzt.

In haar brief met het raadplegingsverzoek aan het Comité geeft de Europese Commissie aan dat het advies eind januari 2014 klaar zou moeten zijn.
In ihrem Befassungsschreiben unterstreicht die Europäische Kommission, dass die Stellungnahme des EWSA vor Ende Januar 2014 fertiggestellt sein muss.

de lidstaten waren eind januari 2010 4 508 bevoegde autoriteiten geregistreerd in IMI.
der Mitgliedstaaten waren bis Ende Januar 2010 4508 zuständige Behörden im IMI registriert, wovon 3698 Zugriff auf den neuen Dienstleistungsbereich hatten.

Daartoe heeft de Commissie alle betrokkenen verzocht hun standpunten vóór eind januari 2006 kenbaar te maken.
Dazu hat die Kommission alle interessierten Kreise eingeladen, bis Ende Januar 2006 ihren Standpunkt darzulegen.

Op 5 maart 2007 zijn er onderhandelingen begonnen over een nieuwe uitgebreide overeenkomst en eind januari 2008 waren er zes onderhandelingsrondes geweest.
Die Verhandlungen über ein neues verbessertes Abkommen wurden am 5. März 2007 aufgenommen; bis Ende Januar 2008 fanden sechs weitere Verhandlungsrunden statt.

De Commissie heeft een openbare raadpleging over het strategisch document gelanceerd, die eind januari 2011 zal worden afgerond.
Die Kommission hat eine bis Ende Januar 2011 laufende öffentliche Konsultation zu ihrem Strategiedokument eingeleitet.

Toen was medio januari slechts 40% van de oude bankbiljetten ingeleverd en eind januari 70.
Seinerzeit waren bis Mitte Januar lediglich 40% und bis Ende Januar 70% der alten Währung zurückgegeben worden.

Het vereiste overleg met het Europees Parlement over deze aangelegenheden zal eind januari 2003 zijn afgerond.
Die erforderlichen Konsultationen mit dem Europäischen Parlament hierüber werden bis Ende Januar 2003 abgeschlossen sein.

De Commissie steunt deze initiatieven en zal natuurlijk vóór eind januari de nodige voorstellen voor een verordening doen, indien de in de goedgekeurde begroting opgenomen kredieten zo'n actie rechtvaardigen.
Die Kommission unterstützt diese Initiativen und wird selbstverständlich die erforderlichen Vorschläge für eine Verordnung vor Ende Januar verlegen, wenn die Mittel, die in dem angenommenen Haushaltsplan eingesetzt sind, ein derartiges Vorgehen verlangen.