ERG BENIEUWD - vertaling in Duits

• sehr neugierig
• sehr gespannt
• wirklich gern
• wirklich neugierig

Voorbeelden van het gebruik van Erg benieuwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn erg benieuwd, Hoogheid, naar wat u ons deze ochtend te zeggen heeft.
Hoheit, wir sind sehr interessiert zu hören, was Sie uns heute Vormittag zu sagen haben.

Ik was erg benieuwd naar hoe het met je ging… sinds je Granada zo had verlaten.
Ich habe mich immer gefragt, wie es Ihnen geht, seit Sie Granada so plötzlich verlassen haben.

Gregor was erg benieuwd wat ze zou brengen
Gregor war äußerst neugierig, was sie wollte als Ersatz zu bringen,

Ik ben namelijk erg benieuwd naar de doeltreffendheid van de EU-eenheid voor planning
Mich würde es sehr interessieren, wie wirksam die Strategieplanungs-

Ik ben dus erg benieuwd over wat er gebeurde bij de CDC.
daher bin ich sehr gespannt, was beim CDC passiert ist.

dus ik was erg benieuwd of deze vibrator de prestaties van zijn lange verre neef kon waarmaken.
also war ich sehr gespannt, ob dieser Vibrator der Leistung seines weit entfernten Cousins gerecht werden könnte.

Ik ben erg benieuwd naar uw evaluatie na afloop van dit WK
Ich bin sehr gespannt auf Ihre Bewertung nach dieser Weltmeisterschaft,

Alice lette op het Witte Konijn, dat aan de lijst stond te frommelen, erg benieuwd wat de volgende getuige voor iemand zou zijn, “want ze hebben tot nu toe nog niet veel bewijzen in handen-” zei ze bij zich zelf.
Alice beobachtete das weiße Kaninchen, das die Liste durchsuchte, da sie sehr neugierig war, wer wohl der nächste Zeuge sein möchte,-„denn sie haben noch nicht viel Beweise,“ sagte sie für sich.

ik ben wel erg benieuwd wat u daar nu eigenlijk aan gaat doen.
Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aber ich bin sehr gespannt, wie Sie eigentlich dagegen vorgehen wollen.

mijn kant antwoord geeft, dus ik ben eigenlijk niet erg benieuwd naar de stellingname van de Commissie.
nur selten beantwortet werden, bin ich an einer Stellungnahme der Kommission gar nicht sonderlich interessiert.

Ik ben erg benieuwd.
Ich bin neugierig.

Ik ben erg benieuwd.
Ich bin gespannt.

Ik ben erg benieuwd.
Das würde mich interessieren.

Ik ben erg benieuwd.
Ich freue mich darauf, es zu lesen.

Ik ben er erg benieuwd naar.
Ich meine, ich bin ziemlich erpicht darauf sie zu dokumentieren.

Ik ben erg benieuwd naar de weerwolf.
Ich bin gespannt auf die Werwolfverwandlung.

Ik ben erg benieuwd naar uw besluit.
Ich bin gespannt auf Ihre Entscheidung.

Ik ben erg benieuwd naar je verhalen.
Ich bin gespannt, was du zu erzählen hast. Ja.

Ik ben erg benieuwd naar de Generaal.
Ich bin neugierig darauf, den Generale zu treffen.

Ik ben erg benieuwd hoe dat werkt.
Ich bin gespannt zu sehen, wie es funktioniert.