GEWOON BENIEUWD - vertaling in Duits

• nur neugierig
• mich nur gefragt
• nur eine Frage
• nur wissen

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon benieuwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, gewoon benieuwd.
Ich frag nur.- Nein.

Ik ben gewoon benieuwd of we de strijdbijl kunnen begraven.
Ich habe mich gerade gefragt, ob wir ob wir das das Kriegsbeil begraben können.

Ik was gewoon benieuwd…… welke diensten je verstrekte aan Peter en z'n bende.
Ich bin neugierig, welche Dienste du Peter und seiner Gang geleistet hast.

Is er al een claim afgewezen of is hij gewoon benieuwd?
Wurde diesem Klienten etwas verweigert, oder ist er einfach nur neugierig?

Ik was gewoon benieuwd.
Ich war einfach neugierig.

Ik ben gewoon benieuwd.
Ich hab mich nur gewundert.

Ik ben gewoon benieuwd.
Ich bin neugierig.

Ik ben gewoon benieuwd.
Ich bin einfach nur neugierig.

Ik was gewoon benieuwd.
Ich war einfach nur neugierig.

Ik ben gewoon benieuwd. Wat?
Was denn? Ich habe mich nur gefragt.

Gewoon benieuwd. Waarom?
Wieso? Bin nur neugierig.

Maar heb niets meer gehoord. Ik was gewoon benieuwd, ik had hem uitgenodigd.
Ich bin neugierig, weil ich keine Antwort auf meine Einladung bekommen habe.

Ik ben gewoon benieuwd hoe je dat denkt te gaan klaarspelen met Don Draper die in jullie gebouwen rondspookt.
Ich frage mich nur, wie Sie das mit Don Draper anstellen wollen.

Maar ik ben gewoon benieuwd want plotseling nu… zeg je
Aber ich bin neugierig, denn ganz plötzlich sagst du,

die nog bezig is, ik ben gewoon benieuwd.
deine Klage dauert noch an… Ich bin neugierig.

Ik ben gewoon benieuwd.
Es interessiert mich einfach.

Ik was gewoon benieuwd.
Es interessiert mich nur.

Ik was gewoon benieuwd.
Ich wollt's nur wissen.

Ik was gewoon benieuwd.
Ich habe mich das nur gefragt.

Ik was gewoon benieuwd.
Hätte ja sein können.