ERGENS ANDERS ZIJN - vertaling in Duits

• woanders sein
• irgendwo anders sein
• woanders sind
• wären woanders

Voorbeelden van het gebruik van Ergens anders zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij moest ergens anders zijn.
Er wurde anderswo gebraucht.

Gewoon ergens anders zijn.
Einfach woanders zu sein.

Je moet ergens anders zijn.
Du warst wohl irgendwo anders.

Reed zal ergens anders zijn. En Reed?
Reed wird wo anders sein. Und Reed?

Moet je ergens anders zijn?
Sollten Sie den woanders sein?

Tenzij het noodzakelijk is dat ze ergens anders zijn.
Falls es nicht notwendig war… woanders zu sein.

De ontsteker moet ergens anders zijn.
Der Zünder muss woanders ein.

Waarom wil je in hemelsnaam met Thanksgiving ergens anders zijn?
Wieso willst du Thanksgiving lieber irgendwo anders verbringen?

Waarom wil ik dan zo graag ergens anders zijn?
Warum will ich also unbedingt wo anders sein?

We kunnen doen alsof we ergens anders zijn.
Das könnten wir jetzt auch machen,… uns vorstellen, wir wären irgendwo anders.

Ik moet ergens anders zijn tot ik weet hoe ik 't weer goed kan maken.
Ich muss woanders sein, bis ich einen Weg finde, um Ihnen wieder unter die Augen treten zu können,

Het wezen kan zichzelf in een andere tijd plaatsen. Zo kan hij ergens anders zijn wanneer de phaser doel treft.
Das Wesen kann aus der Zeitlinie herausschnellen und darum woanders sein, wenn der Phaser auftrifft.

mijn Duistere Passagier wil ergens anders zijn.
mein dunkler Begleiter will lieber woanders sein.

Ik bedoel, aan de ene kant zijn we boos en we willen ergens anders zijn.
Was ich meine ist, wir sind wütend auf der einen Seite und wollen irgendwo sonst sein.

ook de Parlementsleden die nu ergens anders zijn- moeten elke week meerdere keren door de bodyscanner, ikzelf minstens twee keer per week.
auch die, die jetzt woanders sind-, müssten dann faktisch jede Woche mehrfach unter den Scanner. Mindestens zweimal müsste ich das jede Woche tun.

haat ik mijn zusje… en kijk ik naar de trage klok op 't werk en wil ik ergens anders zijn.
sehe auf Arbeit zu, wie die Zeit dahin schleicht, und wünsche mir, irgendwo anders zu sein. Wenn ich trocken bin, streite ich mit meinem Freund.

Ik wilde dat ik ergens anders was.
Ich wünschte… ich könnte woanders sein.

Ergens anders naartoe, zodat ik ergens anders ben?
Irgendwo anders hingehen und irgendwo anders sein?

Het voelde echt alsof we ergens anders waren.
Es fühlte sich wirklich an, als ob wir komplett woanders wären.

Ergens anders is het zo duur…
Überall sonst ist es so teuer,