FISCALE ASPECTEN - vertaling in Duits

• steuerlichen Aspekte
• steuerrechtliche Aspekte
• steuerliche Aspekte
• steuerlichen Aspekten
• fiskalischen Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar het gaat om de fiscale aspecten.
Dies gilt jedoch nicht für die Frage der Steuern.

Tijdens de voorgaande zittingsperiode zijn de voorstellen tot formalisering van het statuut stukgelopen op de aarzeling van de Raad om verder te gaan in de richting van een ambtenarenstatuut en de fiscale aspecten van het vraagstuk daarin op te nemen.
In der vorangegangenen Legislaturperiode waren die Vorschläge zur offiziellen Einführung eines Statuts an der Weigerung des Rates gescheitert, den Weg der Verbeamtung und der Einbeziehung der steuerlichen Dimension des Problems weiter zu beschreiten.

en hierbij spelen niet alleen fiscale aspecten een rol. Het is ook belangrijk
die Betriebe auch überleben können, und dabei spielen nicht nur steuerliche Aspekte eine Rolle, sondern es geht auch darum,

de Europese Raad van Essen wat betreft de fiscale aspecten, heeft de Raad tijdens de zitting van 15 en 16 december een overeenkomst bereikt die
des Europäischen Rates(Tagung in Essen) in bezug auf die steuerlichen Aspekte erzielte der Rat auf seiner Tagung am 15. /16. Dezember ein Einvernehmen über eine integrierte Strategie,

De Raad heeft het dossier"statuut van de leden van het Europees Parlement" opnieuw besproken en met name de fiscale aspecten van een nieuw voorstel van het voorzitterschap,
Der Rat setzte die Beratungen über das Statut der Abgeordneten des Europäischen Parlaments fort, wobei er sich auf die steuerlichen Aspekte konzentrierte; dabei stützte er sich auf einen neuen Vorschlag des Vorsitzes,

ecologische en fiscale aspecten.
umweltpolitischen und steuerbezogenen Aspekte empfohlen.

wordt geen rechtstreeks effect beoogd op het recht van de lidstaten inzake fiscale aspecten van internationale testamenten en erfopvolgingen.
der Verordnungsvorschlag soll keine direkten Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten in Bezug auf die steuerlichen Aspekte von Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug haben.

het ambacht(juridisch kader, fiscale aspecten, regelgeving betreffende directe investeringen,
Handwerksbetriebe in den MPL(Rechtsrahmen, steuerliche Aspekte, Rechtsvorschriften zu Direktinvestitionen,

In par. 1.5. komt het fiscale aspect aan bod, wat helemaal niet het geval is in de mededeling van de Commissie; quid"verzorgingsstaten" in par. 6.4(niet in NL)?
In Ziffer 1.5. wird der steuerliche Aspekt angesprochen, was in der Kommissionsmitteilung nicht der Fall ist; Verweis auf Wohlfahrtsstaat in Ziffer 6.4.?

Hoe kunnen wij in de commissie een voorstel voor een richtlijn en het verslag van de heer Karas behandelen als het fiscale aspect niet aan bod komt?
Wie wollen wir im Ausschuss den Richtlinienvorschlag und den Bericht des Kollegen Karas behandeln, wenn die steuerliche Frage nicht mit dazugehört?

die de andere rapporteur voor advies was namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over het fiscale aspect van dit vraagstuk.
der der andere Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft zu den steuerlichen Aspekten war.

De laatste tijd is er heel wat te doen geweest over het fiscale aspect. De Commissie begrijpt
Was den steuerlichen Aspekt betrifft, eine in letzter Zeit heiß diskutierte Frage, so hat die Kommission

Economische en fiscale aspecten.
Wirtschafts- und Steuerfragen.

Financiële en fiscale aspecten van het Witboek.
Finanzielle und steuerrechtliche probleme des weissbuchs.

De Raad heeft ons als Parlement gevraagd om alle fiscale aspecten uit het dossier te verwijderen.
Der Rat hat von uns, dem Parlament, verlangt, in dieser Frage alle steuerlichen Aspekte auszuklammern.

Wat in het voorstel voor een richtlijn van de Europese Commissie ontbreekt is een verwijzing naar de fiscale aspecten.
Es fehlt in dem Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission der Bezug zu steuerlichen Regelungen.

het gaat om sociale zekerheid, fiscale aspecten, huisvesting, enz.
unter einer starken Diskriminierung, was die soziale Sicherheit, Steuer- und Wohnungsfragen usw. anbelangen.

Mijn fractie verzoekt ook om nieuwe inspanningen om de sociale en fiscale aspecten op elkaar af te stemmen.
Meine Fraktion möchte auch dazu aufrufen, Anstrengungen zur Koordinierung von sozialen und finanzpolitischen Angelegenheiten zu unternehmen.

tegelijkertijd fiscale aspecten te regelen.
bewusst keine weiteren steuerrechtlichen Aspekte regeln.

In Oostenrijk heeft het bijgewerkte omschakelingsplan voor de overheidssector betrekking op de wet- en regelgeving, de informatie over de omwisseling van geld, de boekhoudkundige en fiscale aspecten van de omschakeling en de elektronische toepassingen in de overheidssector.
In Österreich umfasst der aktualisierte Umstellungsplan mit dem Titel"Die Euro-Umstellung im öffentlichen Sektor" die rechtlichen Aspekte des Euro, ausführliche Informationen zur Bargeldumstellung sowie Informationen für die Umstellung des Rechnungswesens, der Steuern und IT-Anwendungen im öffentlichen Sektor.