Voorbeelden van het gebruik van Geïntegreerd programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Presentatie in oktober 1994 van het door de Raad gesteunde Commisievoorstel voor een geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.
Vorlage eines Vorschlags der Kommission im Oktober 1994, der vom Rat befürwortet wurde und die Ein führung eines Integrierten Programms für KMU und Handwerksbetriebe zum Ziel hat.Het sluit aan bij de resoluties van de Raad van 1996 over de coördinatie en over het Geïntegreerd Programma, alsmede bij de desbetreffende resoluties van het Parlement van 1997.
Damit folgt er den Entschließungen des Rates von 1996 über die Koordinierung und das Integrierte Programm sowie den entsprechenden Entschließungen des Parlaments aus dem Jahre 1997.Conclusies van de Raad over het geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector -Buil.
Schlußfolgerungen des Rates zum integrierten Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU)- Bull.De in het kader van het Geïntegreerd programma geplande initiatieven en maatregelen worden momenteel in samenwerking met de lid-staten ten uit voer gelegd.
Die Umsetzung von operationeilen Initiativen und Maßnahmen im Rahmen des Integrierten Programms zur Förderung der KMU ist in Zusammenarbeit mit den Mit gliedstaaten bereits angelaufen.Een dergelijke evaluatie zou onderdeel moeten uitmaken, in kwantitatieve zin, van jaarlijkse rapportages over de voortgang van dit geïntegreerd programma.
Eine solche Bewertung quantitativer Art muß Bestandteil von Jahresberichten über Verlauf und Fortschritte des integrierten Programms sein.De Europese Commissie heeft in juli 1996 een ten behoeve van het MKB„geïntegreerd programma" aangenomen.
Die Europäische Kommission hat im Juli 1996 ein integriertes Programm zugunsten der KMU verabschiedet.Voorts heeft de Raad met belangstelling kennis genomen van het recente initiatief van de Commissie inzake een geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB6.
Die jüngste Initiative der Kommis sion für ein Integriertes Programm zugunsten der Kleinen und Mittleren Unternehmen wurde mit Interesse zur Kenntnis genommen 6.Een geïntegreerd programma, dat de nadruk legt op een beperkt aantal belangrijke transversale kernactiviteiten,
Ein integriertes Programm, dessen Schwerpunkt auf einer beschränkten Anzahl von zentralen Querschnittsmaßnahmen liegt,De maatregelen die in een geïntegreerd programma worden opgenomen, die nen te zijn uitgewerkt in het kader van lokaal partnerschap
Die in ein integriertes Programm aufzunehmenden Maßnahmen sollten im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeitet werden,Door middel van een geïntegreerd programma ten gunste van het MKB en de ambachten zou men dus in het kader van een algemene actie een aantal onderling verbonden maatregelen kunnen presenteren die, wanneer zij gezamenlijk worden genomen, op een veelzeggende wijze zouden kunnen bijdragen aan de oplossing van het probleem van de werkgelegenheid.
Dank eines integrierten Programms zugunsten der KMU und des Handwerks soll in einem allgemeinen Aktionsrahmen eine Reihe miteinander verflochtener Maßnahmen vorgelegt werden, die- sofern sie aufeinander abgestimmt werden- erheblich zur Lösung des Beschäftigungsproblems beitragen können.Alleen een actie op EU-niveau is in staat om een goed gecoördineerd en geïntegreerd programma te verwezenlijken en de vereiste schaal,
Nur durch Maßnahmen auf EU-Ebene kann ein gut koordiniertes und integriertes Programm aufgestellt werden,Mededeling van de Commissie over de tenuit voerlegging van het geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB
Bericht der Kommission über die Beschäftigung in Europa 1994(-> Ziff. 1.2.180). Mitteilung der Kommission bezüglich der Durchführung eines integrierten Programms für kleine und mittlere Unternehmenhet Europees Parlement(COM(96)0329 -C4-0490/96) over het geïntegreerd programma ten behoeve van het midden-
das Europäische Parlament über das integrierte Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU)dient het ondersteunen van het inkomen van de landbouwers van deze zones een van de voornaamste punten van het geïntegreerd programma te zijn.
muß die Einkommensstützung zugunsten der Landwirte dieser Gebiete zu einem tragenden Element des integrierten Programms gemacht werden.moed opbrengen om dit ambitieus geïntegreerd programma te realiseren, zal Europa een nieuwe"renaissance" met volledige werkgelegenheid
den politischen Mut aufbringen, dieses ehrgeizige integrierte Programm umzusetzen, so wird Europa eine neue"Renaissance" mit VollbeschäftigungDe Commissie hoopt een geïntegreerd programma voor de KMO's te presenteren,programma zal veel verder reiken dan de lopende maatregels.">
Die Kommission hofft, ein integriertes Programm für KMU ankündigen zu können,de verspreiding daarvan worden opgezet hetzij als onderdeel van een geïntegreerd programma hetzij als specifieke projecten.
Koproduktionen der AKP-Staaten sowie zu ihrer Verbreitung sind entweder als Bestandteile eines integrierten Programms oder als spezifische Vorhaben konzipiert.De financiering voor 2003 bedroeg 1436953 EUR. Het betreft een geïntegreerd programma dat voorziet in juridische bijstand bij het uitwerken van wapenwetgeving,
Es handelt sich um ein integriertes Programm, in dessen Rahmen Rechtshilfe bei der Erstellung eines Waffengesetzes und Unterstützung beim Einsammeln und bei der Vernichtung von WaffenDaarom weet ik zeker dat een geïntegreerd programma voor een leven lang leren kwantitatief
Deshalb bin ich überzeugt, dass ein integriertes Programm für lebenslanges Lernen in quantitativerbevestigden in onderlinge vergaderingen de wenselijkheid van een geïntegreerd programma dat de bestaande nationale onderzoeksprogramma's grotendeels in zich verenigt.
bestätigten bei ressortübergreifenden Treffen ebenfalls die Vorteile eines integrierten Programms, in das die bestehenden nationalen Forschungsprogramme großenteils eingebettet würden.
